1
00:01:50,540 --> 00:01:52,900
Como você se sente por ser o líder em
a corrida para governador?

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,860
Bem, você sabe, a política é muito parecida
o circo. É sempre melhor estar em

3
00:01:56,860 --> 00:02:00,340
na frente liderando o desfile do que atrás
varrendo atrás do elefante.

4
00:02:01,040 --> 00:02:04,880
Não, não, sério, sério, existem
nenhuma garantia neste ou em qualquer outro

5
00:02:04,880 --> 00:02:09,039
eleição. Você acha que seu aumento recente
nas pesquisas reflete o interesse dos eleitores em

6
00:02:09,039 --> 00:02:12,380
seus programas ou simplesmente uma rejeição de
Governador em exercício Allison?

7
00:02:12,580 --> 00:02:16,740
Acho que é um pouco dos dois. EU
acho que os eleitores deram uma olhada

8
00:02:16,740 --> 00:02:19,220
Registro do Governador Allison e decidi que
poderia fazer melhor.

9
00:02:19,530 --> 00:02:23,410
Quanto os eleitores vão gostar de você e
o programa quando virem isso?

10
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Onde você conseguiu isso?

11
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
O que é isso?

12
00:02:28,250 --> 00:02:31,810
Esse é um comunicado de imprensa emitido por um
jovem que afirma ser sua

13
00:02:31,810 --> 00:02:35,890
amante. Agora, de acordo com esta mulher,
você e ela tiveram um caso enquanto seu

14
00:02:35,890 --> 00:02:37,190
esposa estava morrendo em um hospital.

15
00:02:41,630 --> 00:02:42,810
Aguardando seu comentário.

16
00:02:43,100 --> 00:02:46,080
Sr. Richard, você tem algum comentário sobre
isso, Sr. Richard? Qual é o seu comentário

17
00:02:46,080 --> 00:02:47,620
que? Isso é verdade, o que eles dizem certo
aí?

18
00:02:47,940 --> 00:02:48,940
Sr. Ricardo.

19
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
Bom dia,

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
João.

21
00:03:12,750 --> 00:03:15,790
Quem está em campanha aqui, Harlan? Você
já recebi meu voto. Eu aprecio isso.

22
00:03:16,050 --> 00:03:17,050
Onde está McKenzie?

23
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Laço.

24
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
Bom dia, Bill!

25
00:03:28,150 --> 00:03:29,150
Bom dia,

26
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
Harlan.

27
00:03:35,210 --> 00:03:36,410
Obrigado por me receber, Bill.

28
00:03:36,850 --> 00:03:37,850
Sim.

29
00:03:39,070 --> 00:03:40,150
Acho que você sabe por que estou aqui.

30
00:03:41,040 --> 00:03:42,540
Vi a notícia na TV.

31
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Tudo mentira.

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,120
Não tive nada a ver com isso
garota.

33
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Você a conheceu?

34
00:03:48,200 --> 00:03:50,460
Conheci-a numa angariação de fundos, tirei a minha fotografia.
levado com ela.

35
00:03:51,100 --> 00:03:52,980
Aí, você sabe, ela começou a ligar para o
escritório.

36
00:03:53,360 --> 00:03:56,240
E eu não me senti bem com isso, então eu
não atendeu a ligação.

37
00:03:57,520 --> 00:04:01,940
Você tem que acreditar em mim, Bill. Ah,
inferno, eu acredito em você. eu não acho

38
00:04:01,940 --> 00:04:04,340
tenho imaginação para lidar com um
garota assim.

39
00:04:04,780 --> 00:04:05,900
Você vai falar com ela por mim?

40
00:04:06,300 --> 00:04:08,260
Basta ver o que será necessário para conseguir
livrar-se dela.

41
00:04:08,780 --> 00:04:12,860
Harlan. Eu nunca me importei com o seu
política. Na verdade, estou

42
00:04:12,860 --> 00:04:16,760
Alisson. Mas você sempre foi hetero
comigo, mesmo quando você era o promotor.

43
00:04:17,019 --> 00:04:18,959
Então, ficarei feliz em investigar isso para você.

44
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
Obrigado, Bill.

45
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Não me agradeça ainda.

46
00:04:21,740 --> 00:04:23,620
Tenho a sensação de que isso não vai acontecer
fácil.

47
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Confira.

48
00:04:54,080 --> 00:04:55,200
Bela, não é?

49
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Claro que é.

50
00:04:56,720 --> 00:05:02,880
Agora, o que um velho como você precisa
com uma bicicleta fofa como essa?

51
00:05:03,620 --> 00:05:06,640
Bem, essa é uma boa pergunta.

52
00:05:08,140 --> 00:05:11,440
Acho que não sei direito, exceto que
combina comigo.

53
00:05:12,500 --> 00:05:13,540
Eu também sou um doce.

54
00:05:14,400 --> 00:05:16,140
Você parece um líder para mim.

55
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Você acha que sim?

56
00:05:18,160 --> 00:05:19,180
Eu certamente quero.

57
00:05:20,440 --> 00:05:24,740
Então eu sei que posso contar com você para
garanto que esta bicicleta ficará perfeita

58
00:05:24,740 --> 00:05:26,860
quando eu voltar como está agora.

59
00:05:29,220 --> 00:05:30,540
Claro, velho.

60
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Aprecie isso.

61
00:05:36,010 --> 00:05:37,830
Você tem muita fé em mim, meu amigo.

62
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
Ah, claro que sim.

63
00:05:43,830 --> 00:05:45,070
Eu tenho seu relógio também.

64
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Isso é mais.

65
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
Meu nome é Bill McKenzie.

66
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Eu conheço você.

67
00:06:03,910 --> 00:06:05,090
Um advogado, certo?

68
00:06:07,400 --> 00:06:08,480
Você não foi fácil de encontrar.

69
00:06:10,840 --> 00:06:13,560
Você está aqui para me convencer a retirar meu
história.

70
00:06:14,380 --> 00:06:15,980
Então, o que Harlan está oferecendo?

71
00:06:24,140 --> 00:06:26,060
Ele não está oferecendo um centavo.

72
00:06:28,040 --> 00:06:31,960
Apenas uma chance de dizer a verdade antes de eu
tenho que ligar para você no tribunal.

73
00:06:32,690 --> 00:06:35,210
Harlan Richards teve um caso comigo.
Você viu a foto?

74
00:06:35,410 --> 00:06:38,510
Ah, agora, a Srta. Moore costumava ser a
câmera, nunca mentiu.

75
00:06:38,730 --> 00:06:42,910
Mas com os tablóides e tudo mais
acabou, você poderia pegar minha cabeça e colocá-la

76
00:06:42,910 --> 00:06:46,510
o corpo de outro homem e juro que eu estava
apaixonado por Saddam Hussein.

77
00:06:47,770 --> 00:06:49,090
O que você está oferecendo?

78
00:06:49,930 --> 00:06:52,830
Eu não consigo descobrir
por que uma linda...

79
00:06:53,550 --> 00:06:57,810
Uma jovem aparentemente legal como você
quereria destruir um homem tão decente quanto

80
00:06:57,810 --> 00:06:58,749
Harlan Richards.

81
00:06:58,750 --> 00:07:03,010
Destrua sua eleição, sua política
futuro, traga essa tristeza para ele e sua

82
00:07:03,010 --> 00:07:05,650
filha. Por que você está fazendo isso, senhorita
Moura?

83
00:07:06,770 --> 00:07:07,850
Eu não tenho escolha.

84
00:07:08,650 --> 00:07:09,650
Você não.

85
00:07:12,650 --> 00:07:17,630
Seja qual for o seu rancor pessoal contra
ele, sinto-me na obrigação de avisar que

86
00:07:17,630 --> 00:07:21,430
você está cometendo difamação e adulteração
com o processo eleitoral.

87
00:07:22,860 --> 00:07:24,860
Agora, o Sr. Richards está neste hotel.

88
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Aqui está o número dele.

89
00:07:28,380 --> 00:07:33,280
Por favor, se você não quer falar comigo, fale com
ele.

90
00:07:39,940 --> 00:07:40,640
Onde está

91
00:07:40,640 --> 00:07:49,480
todo mundo?

92
00:07:50,020 --> 00:07:52,180
Mande todos para casa. Já faz muito tempo,
dia difícil.

93
00:07:53,550 --> 00:07:57,170
Bem, tenho medo de não fazer
é mais fácil. Eu fico seco com Violet

94
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
Moura.

95
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Maldita seja essa mulher.

96
00:08:00,230 --> 00:08:01,229
Ela está mentindo.

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,410
Por que ela está fazendo isso comigo?

98
00:08:02,830 --> 00:08:07,470
Ela não quis dizer, mas quem a colocou
para isso plantou um gravador nela

99
00:08:07,470 --> 00:08:08,950
bolsa. Você não vai desistir,
Harlan.

100
00:08:09,170 --> 00:08:10,350
Você o ouve, papai.

101
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
Oi.

102
00:08:15,850 --> 00:08:17,650
Bill, já teve sorte com ela?

103
00:08:18,270 --> 00:08:19,270
Receio que não.

104
00:08:19,670 --> 00:08:22,690
Eu te digo, você me dá cinco minutos
sozinho com aquela senhorita Violet Moore.

105
00:08:23,440 --> 00:08:27,620
E eu vou arrancar a verdade dela. Agora,
Karen, você é uma filha leal. E eu

106
00:08:27,620 --> 00:08:30,480
admiro seu espírito, mas isso é um
ideia miserável, e você sabe disso.

107
00:08:30,820 --> 00:08:32,100
Bem, o que devemos fazer?

108
00:08:32,340 --> 00:08:35,640
Tudo o que posso fazer é manter a minha negação e
continuar a campanha.

109
00:08:36,700 --> 00:08:37,780
Você viu a enquete de hoje.

110
00:08:38,380 --> 00:08:40,280
A menos que façamos alguma coisa, iremos
perder.

111
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Então perdemos.

112
00:08:42,460 --> 00:08:44,059
Sinto muito por tudo isso.

113
00:08:44,460 --> 00:08:45,520
O suficiente para votar em mim?

114
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
Você se cuida.

115
00:08:50,420 --> 00:08:51,500
Você também, Karen.

116
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Obrigado.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,410
Harlan Richards.

118
00:09:11,890 --> 00:09:13,670
Esta é Violet Moore.

119
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
O que foi, senhorita Moore?

120
00:09:19,130 --> 00:09:22,790
Olha, estive pensando sobre as coisas,
e eu decidi que realmente não posso ir

121
00:09:22,790 --> 00:09:24,210
acabar com essa coisa de armação.

122
00:09:25,030 --> 00:09:26,670
Sr. Richards, simplesmente não está certo.

123
00:09:27,830 --> 00:09:29,430
Estou muito aliviado, senhorita Moore.

124
00:09:30,650 --> 00:09:32,410
Você está disposto a tornar público
retratação?

125
00:09:33,050 --> 00:09:35,030
Não sei se posso fazer isso.

126
00:09:35,650 --> 00:09:36,990
Seria um pouco arriscado.

127
00:09:37,790 --> 00:09:39,350
Quem a induziu a fazer isso, Srta. Moore?

128
00:09:39,980 --> 00:09:42,300
Você sabe o que? Eu realmente não consigo entrar
isso por telefone.

129
00:09:43,380 --> 00:09:47,280
Veja, se eles descobrissem que eu liguei
você, bem, eu não sei o que eles fariam.

130
00:09:48,900 --> 00:09:55,380
Senhorita Moore, se você se apresentar e
conte sua história, eu te garanto minha

131
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
proteção.

132
00:09:58,740 --> 00:10:04,900
Eu te digo uma coisa, eu poderia te conhecer
amanhã de manhã às 8, digamos, em

133
00:10:04,900 --> 00:10:08,780
seu hotel, na cafeteria.

134
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Eu estarei lá.

135
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
OK.

136
00:10:15,680 --> 00:10:17,460
Eu não ouvi você entrar.

137
00:11:16,839 --> 00:11:18,860
Meu pai não cometeu suicídio.

138
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Deus, Bill.

139
00:11:22,460 --> 00:11:24,580
Eu sei. Eu sei. Eu sinto muito.

140
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Ele está morto, Bill.

141
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Eu sei.

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,540
Eles estão dizendo que ele se jogou fora do
janela. Ele não teria feito isso.

143
00:11:32,560 --> 00:11:36,200
Eu sei. Deixe-me resolver isso com o
sargento. Você pode sentar aqui por um

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,340
minuto? Sim. Vai ficar tudo bem aqui.

145
00:11:38,900 --> 00:11:40,180
Sim. Tudo bem.

146
00:11:43,480 --> 00:11:44,740
Mau negócio, Joe.

147
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
O que você encontrou?

148
00:11:46,520 --> 00:11:47,540
Nada complicado.

149
00:11:47,820 --> 00:11:49,520
Ele abriu a janela e pulou.

150
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Simples assim?

151
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Simples assim.

152
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Vamos, Karen.

153
00:12:00,040 --> 00:12:01,960
Você volta para o rancho comigo.

154
00:12:04,100 --> 00:12:07,240
Acho que não entendo, Bill.
Nem eu.

155
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Interrompemos este programa para uma ocasião especial
resumo de notícias.

156
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Aqui está Dale Scott.

157
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
O escritório do médico legista tem
concluiu oficialmente que o governador

158
00:12:15,960 --> 00:12:18,700
a morte do candidato Harlan Richards foi
suicídio.

159
00:12:19,340 --> 00:12:24,200
Richards foi recentemente acusado por um
ex-funcionária de campanha, Violet Moore, de

160
00:12:24,200 --> 00:12:27,620
tendo um caso com ela, e ela estava
acusando-o de assédio sexual.

161
00:12:28,250 --> 00:12:32,470
Aparentemente perturbado com o escândalo,
Sr. Richards pulou de seu quarto de hotel

162
00:12:32,470 --> 00:12:33,690
janela, morrendo instantaneamente.

163
00:12:34,330 --> 00:12:38,630
Especialistas políticos estaduais concordam que o
morte de Harlan Richards garante a

164
00:12:38,630 --> 00:12:41,550
reeleição de seu oponente, titular
Governador Ryan Allison.

165
00:12:42,070 --> 00:12:45,790
Teremos mais sobre a morte de Harlan
Richards, incluindo reações de

166
00:12:45,790 --> 00:12:46,790
o país.

167
00:12:48,070 --> 00:12:50,850
Eu poderia muito bem dizer o que todo mundo
pensando.

168
00:12:52,490 --> 00:12:55,770
Parabéns pelo segundo mandato,
Governador Allison. Tivemos sorte.

169
00:12:56,390 --> 00:12:57,830
Eu não queria assim.

170
00:12:58,110 --> 00:13:01,050
Todo mundo sabe disso, Ryan. Dan, você
fique quieto sobre a sorte.

171
00:13:01,470 --> 00:13:03,650
As pessoas vão pensar que estamos dançando
O túmulo de Harlan.

172
00:13:04,230 --> 00:13:07,710
Relaxe, amigo. Esta é uma boa notícia para
todos nós, então por que não admitir isso?

173
00:13:10,070 --> 00:13:11,270
Sim, é um cavalo de presente.

174
00:13:12,710 --> 00:13:13,870
Por que olhar para a boca?

175
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
Absolutamente.

176
00:14:27,210 --> 00:14:28,590
Sou filha de Harlan Richards.

177
00:14:29,070 --> 00:14:31,450
Estou procurando por você há quatro
meses. Eu preciso de sua ajuda.

178
00:14:31,670 --> 00:14:33,230
Pareço que posso ajudar alguém?

179
00:14:33,970 --> 00:14:36,610
Meu pai não cometeu suicídio. Ele era
assassinado.

180
00:14:37,050 --> 00:14:39,450
E quem quer que tenha te incriminado é
por trás disso.

181
00:14:39,870 --> 00:14:40,869
Desculpe.

182
00:14:40,870 --> 00:14:42,030
Você está desperdiçando seu tempo.

183
00:14:43,530 --> 00:14:47,270
Quem usou você para fazer com que parecesse meu
pai tinha um motivo para se matar? eu

184
00:14:47,270 --> 00:14:48,270
para saber o que você sabe.

185
00:14:48,570 --> 00:14:50,250
Olha, senhora, já tenho problemas suficientes, viu?

186
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
Apenas me deixe em paz.

187
00:14:52,350 --> 00:14:53,550
Eu farei com que valha a pena.

188
00:14:55,130 --> 00:14:56,130
Lia?

189
00:14:56,380 --> 00:14:57,380
Quanto?

190
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Cinquenta mil.

191
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
Antecipadamente.

192
00:15:03,640 --> 00:15:04,900
E vou te contar o que sei.

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
Posso conseguir cinquenta mil dólares para você.

194
00:15:08,780 --> 00:15:10,260
Agora você me conta o que aconteceu.

195
00:15:10,680 --> 00:15:11,780
Primeiro recebo meu dinheiro.

196
00:15:15,900 --> 00:15:17,000
Eu vou te contar isso.

197
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
A moldura.

198
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
A morte do meu pai.

199
00:15:20,800 --> 00:15:23,780
Era tudo uma questão de eleger Allison
governador.

200
00:15:24,880 --> 00:15:27,300
Você me dá meu dinheiro, viu?

201
00:15:28,760 --> 00:15:30,380
E vou te contar uma coisa ainda melhor.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,219
São 8 horas.

203
00:15:55,220 --> 00:15:56,440
Sim, é isso que quero dizer.

204
00:15:56,980 --> 00:16:00,120
Com medo de que apenas cereais frios cozinhem
da gripe.

205
00:16:00,900 --> 00:16:02,320
Ah, então estou preparando o almoço.

206
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Bom dia. Bom dia, Della. Bom
bom dia, Bill.

207
00:16:07,380 --> 00:16:13,280
Obrigado por nos convidar. Ah, o
o galho é lindo, e o céu está

208
00:16:13,280 --> 00:16:17,540
incrível. Oh, eu sabia que você aceitaria isso,
Della. Deus sabe que você precisa de férias.

209
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Você também.

210
00:16:19,180 --> 00:16:21,480
Viagem, onde você está? Você quer
apenas descanse hoje.

211
00:16:21,800 --> 00:16:22,719
Não, senhor.

212
00:16:22,720 --> 00:16:24,160
Você me prometeu uma fazenda, e é por isso
Estou aqui.

213
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Bom homem.

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Ah, Bill.

215
00:16:27,880 --> 00:16:32,260
Quantos para o almoço e a que horas você
quer isso? Apenas os trabalhadores do rancho e nós,

216
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
12 horas. Serão 15.

217
00:16:35,600 --> 00:16:36,660
Ótimo, ótimo.

218
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Microondas na cozinha?

219
00:16:39,120 --> 00:16:41,920
Ah, eu nunca os uso. Dá sabor à comida
como o jornal de domingo.

220
00:16:42,160 --> 00:16:46,580
Ah, eu gosto de comida caseira de verdade, Della. O
as lojas ficam no porão. Ken, eu vou

221
00:16:46,580 --> 00:16:47,900
vejo você no estábulo.

222
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
Ele não tem micro-ondas.

223
00:16:53,160 --> 00:16:54,420
Uh-huh, 15 para o almoço.

224
00:16:55,980 --> 00:16:58,720
Não é comida boa o suficiente para um quinto homem.
Bem, você teve que ser voluntário.

225
00:16:59,040 --> 00:17:03,600
Enquanto você está aqui assando um prato inteiro
vaca, estarei no campo andando

226
00:17:03,600 --> 00:17:04,599
cavalos.

227
00:17:05,099 --> 00:17:10,619
A maioria dos homens que colonizaram estas partes,
incluindo meu pai, veio aqui jovem e

228
00:17:10,619 --> 00:17:11,619
analfabeto.

229
00:17:12,200 --> 00:17:17,760
Então eles desenvolveram memórias incríveis e
poderes de observação. Eles poderiam dizer

230
00:17:17,760 --> 00:17:19,619
histórias que ouviram há 50 anos.

231
00:17:20,460 --> 00:17:22,780
E rastrear perdidos através de uma rocha alta
país.

232
00:17:24,859 --> 00:17:25,859
Isso é o almoço.

233
00:17:29,340 --> 00:17:30,980
Os meninos têm sangue acelerado.

234
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Ok, rapazes.

235
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Alguém aí por um segundo?

236
00:17:36,020 --> 00:17:37,080
Vamos voltar.

237
00:17:37,400 --> 00:17:38,780
Tudo bem, sirva-se.

238
00:17:39,420 --> 00:17:40,820
Que tal um pouco de pão aqui?

239
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Você quer pão?

240
00:17:42,480 --> 00:17:46,360
OK. Parece muito bem, Della.

241
00:17:47,870 --> 00:17:51,530
Os trabalhadores do rancho comem como se fossem
pendurados de manhã, não é? Eles

242
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
nem mastigue.

243
00:17:52,670 --> 00:17:54,170
Não, apenas engula.

244
00:17:55,190 --> 00:17:56,710
Ah, hora do almoço, Karen.

245
00:17:57,210 --> 00:18:00,410
Uh, Della, este é um bom amigo de
minha, Karen Richards.

246
00:18:00,710 --> 00:18:03,850
Esta é Della Street, Karen, a melhor
senhora da cidade que eu conheço.

247
00:18:04,150 --> 00:18:08,870
Ah, Bill, obrigado. Bill me contou tudo
sobre você. Obrigado. Prazer em ver você,

248
00:18:08,890 --> 00:18:11,130
querido. Hum, Bill, podemos conversar?

249
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
Claro.

250
00:18:12,630 --> 00:18:13,489
Com licença.

251
00:18:13,490 --> 00:18:14,490
Certamente, querido.

252
00:18:18,780 --> 00:18:19,880
Filha de Harlan Richards.

253
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
Eu sei.

254
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
Coitadinho.

255
00:18:23,540 --> 00:18:27,860
Então, uh, isso era tudo para conseguir
Allison reeleita?

256
00:18:28,560 --> 00:18:29,900
Foi o que Violet disse.

257
00:18:31,340 --> 00:18:35,860
Bem, rastrear Violet Moore foi
bom trabalho de detetive, Karen, mas eu não

258
00:18:35,860 --> 00:18:37,160
como aquela parte sobre o dinheiro.

259
00:18:39,060 --> 00:18:43,000
Sim, uh, bem, eu esperava poder
pegue emprestado de você.

260
00:18:44,330 --> 00:18:48,130
Bem, rapaz, isso é muito dinheiro.
Bill, eu lhe pagarei cada centavo. eu

261
00:18:48,130 --> 00:18:52,070
prometo, assim que essas datas terminarem.
Bem, mesmo que você pague a ela, como você

262
00:18:52,070 --> 00:18:54,290
sei que essa mulher vai continuar com ela
fim do acordo?

263
00:18:54,910 --> 00:18:58,810
Por que você não volta e fica na sua
rancho do papai e me deixar investigar isso?

264
00:19:00,590 --> 00:19:03,950
Multar. Se você não quer me ajudar, empreste
me o dinheiro, eu vou levá-lo com

265
00:19:03,950 --> 00:19:04,909
o próprio governador.

266
00:19:04,910 --> 00:19:06,170
Ah, Karen.

267
00:19:06,410 --> 00:19:07,630
Me desculpe por ter incomodado você.

268
00:19:08,790 --> 00:19:10,030
Agora, não fique imprudente.

269
00:19:14,600 --> 00:19:15,720
Ótima primeira sessão, Governador.

270
00:19:16,080 --> 00:19:20,760
Obrigado, Bobby. Ei, você trabalha em consertar
aquelas cercas políticas em casa. eu sou

271
00:19:20,760 --> 00:19:21,820
vou precisar de você na próxima sessão.

272
00:19:22,840 --> 00:19:24,140
Muita proteção. Obrigado.

273
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Tchau.

274
00:19:28,480 --> 00:19:32,160
Tenho toda a legislatura comendo
suas mãos. Você com certeza sabe como trabalhar

275
00:19:32,160 --> 00:19:34,980
eles. Eu quis dizer o que disse. Bobby é um
bom homem.

276
00:19:35,920 --> 00:19:37,580
E eu não trabalho com as pessoas.

277
00:19:38,780 --> 00:19:41,440
Quanto tempo você vai ficar
Washington? Parto esta noite.

278
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Você vai me ver.

279
00:19:43,850 --> 00:19:45,470
Acho que precisamos conversar, Governador.

280
00:19:46,290 --> 00:19:48,510
Karen, não acho que este seja o momento ou
o lugar.

281
00:19:48,790 --> 00:19:50,690
Ah, então quando é?

282
00:19:50,890 --> 00:19:52,750
Seu escritório continua me afastando.

283
00:19:53,190 --> 00:19:56,150
Bem, eu não estava ciente disso. Você liga
comigo na próxima semana, nos encontraremos.

284
00:19:56,430 --> 00:19:57,690
Não, acho que vamos conversar agora.

285
00:19:58,450 --> 00:19:59,550
Eu sei o que você fez.

286
00:19:59,950 --> 00:20:03,710
Você criou toda essa Violet Moore
escândalo. Meu pai não cometeu

287
00:20:03,710 --> 00:20:06,970
foi assassinado e você está por trás disso.
Escute, eu sei que você está chateado e você

288
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
sei o que você está dizendo.

289
00:20:08,030 --> 00:20:11,330
Então você pensa sobre isso e me liga
quando você pode falar racionalmente.

290
00:20:12,390 --> 00:20:13,920
Racionalmente? Você é um mentiroso!

291
00:20:14,640 --> 00:20:19,020
Faça com que ela seja presa por tentativa de agressão
e bateria.

292
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Ah, está tudo bem.

293
00:20:20,940 --> 00:20:22,840
Karen, sinto muito que você esteja sentindo isso
jeito, né?

294
00:20:23,060 --> 00:20:26,840
Apenas tire ela daqui. Apenas pegue ela
fora. Não vai ser tão fácil,

295
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
Governador. Você vai pagar, eu juro
isso!

296
00:20:37,080 --> 00:20:40,060
Governador Allison, o que você está fazendo
aqui? Você vai perder seu avião.

297
00:20:41,810 --> 00:20:42,910
Aconteceu alguma coisa, Rosemary.

298
00:20:43,770 --> 00:20:45,030
Não vou para Washington.

299
00:20:46,610 --> 00:20:48,970
Mas por enquanto, não quero contar
qualquer um que eu esteja na cidade.

300
00:20:49,510 --> 00:20:50,670
O que é?

301
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Eu vou te ajudar.

302
00:20:52,150 --> 00:20:54,410
Ah, isso é muito gentil da sua parte, Rosemary,
mas isso é privado.

303
00:20:54,750 --> 00:21:00,070
Eu tenho que fazer algumas ligações, ver algumas
pessoas, e se você apenas colocar o

304
00:21:00,070 --> 00:21:01,070
chamadas, você pode sair.

305
00:21:03,150 --> 00:21:04,270
O que você disser, Governador.

306
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Esta é a Governadora Allison.

307
00:21:15,290 --> 00:21:16,870
Gostaria de falar com você em particular.

308
00:21:17,910 --> 00:21:20,330
Se você acha que pode me convencer
configurando, você está errado.

309
00:21:20,650 --> 00:21:23,490
Karen, tenho minhas próprias perguntas sobre
a morte de seu pai.

310
00:21:24,810 --> 00:21:27,030
Eu quero ouvir o que você sabe e
investigar mais.

311
00:21:28,490 --> 00:21:30,710
Você está tentando me dizer que você teve
nada a ver com isso?

312
00:21:31,090 --> 00:21:35,850
Bem, eu não esperava que você acreditasse em mim,
mas posso ter uma ideia de quem fez isso.

313
00:21:36,270 --> 00:21:38,210
Você vem ao meu escritório às 10 horas.

314
00:21:39,170 --> 00:21:40,590
Vou deixar a porta lateral aberta.

315
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
Eu estarei esperando.

316
00:22:10,220 --> 00:22:11,480
Temos muito o que conversar.

317
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
Governador Allison?

318
00:22:42,770 --> 00:22:43,810
Governador.

319
00:23:13,840 --> 00:23:14,900
Onde estão vocês dois?

320
00:23:18,100 --> 00:23:21,440
Quando você chegou ao gabinete do governador,
você viu mais alguém?

321
00:23:22,200 --> 00:23:24,280
Não. A sede do governo estava deserta.

322
00:23:25,220 --> 00:23:27,800
Exceto o segurança que encontrou
eu no escritório de Allison.

323
00:23:28,160 --> 00:23:30,460
Alguém estava saindo do prédio quando você
entrou?

324
00:23:31,020 --> 00:23:32,560
Não. Por quê?

325
00:23:33,300 --> 00:23:35,840
Bem, tenho más notícias para você, então vou
vou te dar isso direto.

326
00:23:36,980 --> 00:23:41,140
A esposa do governador Allison, Emily, afirma
ela estava com o marido no escritório dele

327
00:23:41,140 --> 00:23:42,540
até as 10 horas da noite passada.

328
00:23:43,980 --> 00:23:48,300
Ela diz que ele estava vivo e bem quando ela
o deixou, e ela viu você chegando no

329
00:23:48,300 --> 00:23:49,660
construindo enquanto ela estava saindo.

330
00:23:51,200 --> 00:23:53,740
Isso é uma maldita mentira.

331
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
Ela não estava lá.

332
00:23:56,600 --> 00:23:58,920
Bem, a polícia não acredita nela, não
eles?

333
00:23:59,280 --> 00:24:01,140
Neste momento, é a sua palavra contra a dela.

334
00:24:02,400 --> 00:24:07,120
Violet admitiu que Allison estava
envolvido na morte do meu pai, e agora

335
00:24:07,120 --> 00:24:08,580
sendo enquadrado por expor a verdade.

336
00:24:10,540 --> 00:24:13,100
O assassinato do meu pai e o de Allison são
conectado.

337
00:24:13,440 --> 00:24:14,480
Isso poderia muito bem ser.

338
00:24:15,740 --> 00:24:19,840
Mas agora estamos ocupados com
este caso. Agora, se tentarmos jogar

339
00:24:19,840 --> 00:24:22,900
mais de uma mão por vez, estamos
indo para casa com os bolsos vazios.

340
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
Você entende?

341
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
Sim.

342
00:24:26,140 --> 00:24:27,300
Mas eu não gosto disso.

343
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
Veremos o que podemos fazer sobre isso.

344
00:24:32,300 --> 00:24:33,540
Libertei-a sob fiança.

345
00:24:33,880 --> 00:24:36,560
Mandei-a para o rancho do pai dela até
a audiência.

346
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
Eles encontram impressões.

347
00:24:38,810 --> 00:24:41,590
Sim, incluindo Karen sobre o assassinato
arma.

348
00:24:42,190 --> 00:24:43,270
Há um abridor de cartas.

349
00:24:43,470 --> 00:24:45,490
Você deve ter tocado quando ela encontrou
ele.

350
00:24:46,450 --> 00:24:48,410
Parece que você está ocupado com
Este.

351
00:24:49,230 --> 00:24:50,810
Como matar moscas. Della?

352
00:24:51,470 --> 00:24:53,330
Você! Venha sentar e tomar um café.

353
00:24:56,130 --> 00:24:57,130
Conta.

354
00:24:57,770 --> 00:24:59,690
Você já pensou em conseguir um
lava-louças?

355
00:25:00,290 --> 00:25:02,850
Oh, desperdício de água, desperdício de
eletricidade.

356
00:25:03,490 --> 00:25:05,090
Você ainda precisa esfregar as panelas.

357
00:25:05,660 --> 00:25:08,000
Com certeza é gentil da sua parte contribuir,
embora.

358
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Fico feliz em ajudar.

359
00:25:09,780 --> 00:25:15,160
Ken, Ken, meu capataz me disse que você
ficou orgulhoso esta manhã.

360
00:25:15,520 --> 00:25:17,880
Você nunca tentou marcar gado antes,
você fez?

361
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Nunca vi um fora de um filme.

362
00:25:21,020 --> 00:25:22,540
Eles com certeza chutam muito, não é?

363
00:25:22,760 --> 00:25:23,980
Oh, pior que mulas.

364
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Um deles pode te pegar.

365
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Estou bem, sério.

366
00:25:28,080 --> 00:25:32,000
Bem, tenho certeza que vou odiar partir
vocês dois estão aqui sozinhos, mas eu

367
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
tive que me mudar para a cidade durante esse período.

368
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Tenho que estar perto do meu escritório.

369
00:25:36,920 --> 00:25:38,240
Bill, sobre o seu caso.

370
00:25:38,580 --> 00:25:40,420
Della e eu queremos ajudar. Ah,
absolutamente.

371
00:25:42,180 --> 00:25:46,460
Oh, bem, eu poderia usar sua ajuda, mas eu
prometo a você duas semanas aqui no

372
00:25:46,460 --> 00:25:52,220
rancho. Oh, bem, nós realmente nos divertimos muito
divertido, Bill, mas apenas

373
00:25:52,220 --> 00:25:56,240
mostre-me seu arquivo. Não, você começa
discutindo, Bill. Nós insistimos.

374
00:25:57,180 --> 00:26:00,440
Ok, vou reservar quartos para você no
hotel então.

375
00:26:00,920 --> 00:26:04,140
Você tem certeza que não prefere ficar de fora
aqui no rancho e se divertir?

376
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Bom dia, Joe.

377
00:26:08,280 --> 00:26:14,100
Pensei que seu café da manhã poderia ter desgastado
desligado, mas agora... Café, donuts, batatas fritas.

378
00:26:14,740 --> 00:26:17,680
Fred, coffee break, cortesia do Sr.
McKenzie.

379
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Joe, Ken Malansky.

380
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Bom investigador.

381
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Trabalha para Perry Mason.

382
00:26:22,700 --> 00:26:24,180
Sargento Joe Whitehorse, Ken.

383
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
Prazer em conhecê-lo, Sargento.

384
00:26:25,880 --> 00:26:27,180
Oh. Encontrar alguma coisa?

385
00:26:27,880 --> 00:26:31,100
Encontramos uma carta da senhorita Richards
digitado em nosso papel timbrado do hotel.

386
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
É uma ameaça ao governador.

387
00:26:33,280 --> 00:26:34,460
Exatamente. O que isso diz?

388
00:26:35,350 --> 00:26:39,150
Que a menos que o governador admita sua
responsabilidade pelo assassinato dela

389
00:26:39,250 --> 00:26:40,610
a mesma coisa acontecerá com ele.

390
00:26:41,470 --> 00:26:42,690
Uma carta digitada?

391
00:26:43,070 --> 00:26:44,370
Isso é uma armação, Joe.

392
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
Talvez.

393
00:26:45,790 --> 00:26:48,390
Mas você sabe que a promotoria vai
chame isso de evidência chave.

394
00:26:51,450 --> 00:26:52,470
O lugar é todo seu.

395
00:26:53,770 --> 00:26:55,170
Aproveite a sua estadia, Sr. Molesky.

396
00:26:59,510 --> 00:27:01,150
Como ele sabia o que havia naquela bolsa?

397
00:27:02,280 --> 00:27:06,420
É Navajo. Podemos cheirar através
recipientes de plástico, mesmo quando estão

398
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
selado.

399
00:27:09,580 --> 00:27:14,020
Ou talvez seja porque eu sempre trago ele
café, donuts e batatas fritas.

400
00:27:28,580 --> 00:27:29,660
O que está incomodando você?

401
00:27:30,830 --> 00:27:32,890
Vamos trazer nosso próprio fotógrafo aqui.

402
00:27:33,530 --> 00:27:36,050
Dê uma olhada ao redor e veja se alguma coisa
chama sua atenção.

403
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Bem, sim, eu também acho.

404
00:27:45,930 --> 00:27:47,390
Obrigado. Muito obrigado.

405
00:27:52,690 --> 00:27:54,950
Bill McKenzie, você deveria ter vergonha de
você mesmo.

406
00:27:55,950 --> 00:27:57,130
Defendendo Karen Richards?

407
00:27:59,820 --> 00:28:01,480
O governador Allison era um bom homem.

408
00:28:03,000 --> 00:28:04,160
Ele era um grande homem.

409
00:28:05,580 --> 00:28:07,800
Aquela garota nada o derrubou.

410
00:28:08,460 --> 00:28:11,600
Ela é inocente, Sra. Sutter, ou eu
não estaria aqui.

411
00:28:13,020 --> 00:28:14,920
Você realmente não pode acreditar nisso.

412
00:28:15,880 --> 00:28:18,280
Eu acredito e pretendo provar isso.

413
00:28:18,960 --> 00:28:21,660
Alguma ideia de por que o Governador Allison cancelou
sua viagem a Washington?

414
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Não.

415
00:28:23,580 --> 00:28:25,320
Ele não confiou em mim.

416
00:28:25,760 --> 00:28:28,480
O que ele estava fazendo aqui em seu escritório
naquela noite, você sabe?

417
00:28:28,740 --> 00:28:30,960
Sim, ele estava conversando com sua senhorita
Ricardo.

418
00:28:31,940 --> 00:28:33,400
Eu mesmo fiz a ligação.

419
00:28:33,840 --> 00:28:35,520
Ele te contou qual foi aquela ligação
sobre?

420
00:28:37,240 --> 00:28:44,140
Presumo que ele estava dizendo a ela para vir
aos seus sentidos e pare de fazer tudo

421
00:28:44,140 --> 00:28:45,300
essas acusações malucas.

422
00:28:49,700 --> 00:28:50,980
Ele faria isso, você sabe.

423
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Dê a alguém a chance de recuar.

424
00:28:55,980 --> 00:28:57,280
Em vez disso, ela o matou.

425
00:28:58,200 --> 00:29:02,100
Então, você realmente não ouviu o telefone
conversa?

426
00:29:03,080 --> 00:29:06,100
Não tenho o hábito de ouvir o
conversas telefônicas do governador.

427
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
Oh, sem ofensa, senhorita Sutter. Eu acabei de ter
perguntar.

428
00:29:10,600 --> 00:29:13,740
O governador fez algum outro telefone
liga naquela noite?

429
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Um pouco.

430
00:29:16,020 --> 00:29:18,700
Eu ficaria muito grato se você me desse
esses nomes.

431
00:29:22,260 --> 00:29:23,380
Aqui está o registro telefônico dele.

432
00:29:27,420 --> 00:29:29,000
Então, deixe-me ver agora.

433
00:29:30,680 --> 00:29:36,780
Todas essas pessoas sabiam que o governador
estava em seu escritório naquela noite e não

434
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
um avião para Washington.

435
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
Bem, isso faz com que todos sejam suspeitos, Sr.
Suter.

436
00:29:43,240 --> 00:29:44,460
Isso me inclui?

437
00:29:46,700 --> 00:29:48,120
Eu não tinha pensado nisso.

438
00:29:50,660 --> 00:29:51,800
Obrigado, Sr.

439
00:29:55,600 --> 00:29:59,100
Agora, os nomes naquele registro telefônico eram
as únicas pessoas que conheciam o governador

440
00:29:59,100 --> 00:30:01,440
estaria em seu escritório naquela noite. Dan
Dixon.

441
00:30:01,840 --> 00:30:03,340
Velho hack político.

442
00:30:03,580 --> 00:30:06,360
Ele é presidente da Câmara desde que eu
estava de fraldas.

443
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
João Orlando.

444
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
Vice-governador.

445
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
Suave, liso.

446
00:30:10,360 --> 00:30:11,700
Ele assumiu o cargo com Allison.

447
00:30:12,300 --> 00:30:13,320
Al Reinhart.

448
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Jovem, agressivo, vence a todo custo.

449
00:30:16,820 --> 00:30:18,200
E a Sra. Emily Allison.

450
00:30:19,620 --> 00:30:21,360
Profissional, doce, jovem.

451
00:30:23,080 --> 00:30:27,040
Agora, Della, eu ficaria muito grato se você
iria cavar fundo em seus

452
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
fundos.

453
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Não deve ser muito difícil.

454
00:30:30,140 --> 00:30:31,360
Eles são todos figuras públicas.

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,420
Bem, posso te contar bastante.

456
00:30:33,800 --> 00:30:37,660
Bem, é das coisas privadas que precisamos.
Você sabe, os esqueletos chacoalhando

457
00:30:37,660 --> 00:30:38,399
seus armários.

458
00:30:38,400 --> 00:30:41,080
Esta mulher, Violet Moore, você me disse
sobre, ela ainda usa o nome

459
00:30:41,080 --> 00:30:42,880
Charlotte Webb e strip-tease na mesma
clube?

460
00:30:43,660 --> 00:30:44,660
Não sei.

461
00:30:44,720 --> 00:30:45,820
Boa pergunta, Ken.

462
00:30:46,060 --> 00:30:47,060
Encontre Violet Moore.

463
00:30:47,260 --> 00:30:50,560
Agora, Karen, vamos repassar isso
noite mais uma vez.

464
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
De novo?

465
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Desde o início.

466
00:31:02,390 --> 00:31:03,390
Com licença.

467
00:31:04,390 --> 00:31:05,870
Você sabe onde posso encontrar o dono?

468
00:31:07,510 --> 00:31:08,510
Quem quer saber?

469
00:31:08,830 --> 00:31:11,970
Meu nome é Malansky. Estou trabalhando com Bill
McKenzie. Estou procurando Charlotte

470
00:31:12,950 --> 00:31:15,450
Bem, você veio ao lugar errado. Ela
levante e saia.

471
00:31:16,230 --> 00:31:18,790
Posso incomodá-lo para a casa de Charlotte
endereço?

472
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Bem, não há problema.

473
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Eu não entendi.

474
00:31:24,040 --> 00:31:26,940
Bem, provavelmente estará no seu
pedido de emprego, se você pudesse

475
00:31:26,940 --> 00:31:27,819
para mim.

476
00:31:27,820 --> 00:31:30,720
Por que você não fala com meu pessoal
secretário?

477
00:31:33,800 --> 00:31:36,840
Acho que provavelmente poderíamos trabalhar em algo
aqui fora.

478
00:33:00,810 --> 00:33:01,810
Sou eu.

479
00:33:02,530 --> 00:33:04,610
Acabei de ter um encontro com um cara chamado
Molanski.

480
00:33:05,870 --> 00:33:07,150
Ele sabe sobre Lilás.

481
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Procurando por algo.

482
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Quem é você?

483
00:33:56,810 --> 00:33:59,190
Meu nome é Smolanski. sou amigo de
Charlotte Webb.

484
00:33:59,490 --> 00:34:01,010
Tocou a campainha da frente, mas ninguém
respondeu.

485
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
Não ouvi nenhuma campainha.

486
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Talvez esteja quebrado.

487
00:34:04,070 --> 00:34:05,870
Estou procurando Charlotte. Você sabe
onde posso encontrá-la?

488
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
Neste minuto.

489
00:34:07,930 --> 00:34:10,130
Suponho que ela esteja em algum lugar fazendo
algo que ela gosta.

490
00:34:10,909 --> 00:34:11,909
E você?

491
00:34:12,449 --> 00:34:14,310
Você gosta de jogar roupas pelo quarto?

492
00:34:15,469 --> 00:34:19,670
Violet me pediu para embalar um pouco dela
coisas, e receio não estar muito arrumado.

493
00:34:20,370 --> 00:34:21,909
Receio que você não esteja dizendo a verdade.

494
00:34:26,219 --> 00:34:27,219
Receio que você esteja certo.

495
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Obrigado, senhorita.

496
00:34:35,659 --> 00:34:36,578
Ah, Sr.

497
00:34:36,580 --> 00:34:38,020
McKenzie, o que posso fazer por você?

498
00:34:38,960 --> 00:34:41,739
Uh, acho que você sabe que estou representando
Karen Ricardo.

499
00:34:43,199 --> 00:34:47,100
Eu ouvi, e não vou usar isso contra
você, mas vou te dizer diretamente,

500
00:34:47,219 --> 00:34:50,400
aquela garota matou o melhor homem que já existiu
viveu.

501
00:34:50,659 --> 00:34:53,500
Bem, estou ciente de que você e Allison
estavam perto.

502
00:34:54,300 --> 00:34:58,660
Éramos sócios em nosso escritório de advocacia,
Allison e Reinhart, até Ryan ser

503
00:34:58,660 --> 00:35:02,120
governador. Agora, Allison te chamou de
noite em que ele foi assassinado.

504
00:35:03,280 --> 00:35:04,420
O que ele queria?

505
00:35:05,460 --> 00:35:08,740
Só para discutir algumas ideias que ele
tivemos sobre a próxima sessão de

506
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
legislatura.

507
00:35:12,120 --> 00:35:14,880
Essa foi a última vez que falei com Ryan.

508
00:35:16,620 --> 00:35:19,420
Perdoe-me se algumas dessas perguntas
são um pouco dolorosos.

509
00:35:20,600 --> 00:35:22,780
Houve um incidente há cerca de um ano.

510
00:35:24,910 --> 00:35:30,010
Você e sua esposa estavam em uma festa onde
Allison estava absorvendo alguns de seus

511
00:35:30,010 --> 00:35:31,030
favorito bebendo uísque.

512
00:35:32,230 --> 00:35:35,930
Vocês três saíram juntos e seguiram em frente
no caminho para casa houve um acidente e

513
00:35:35,930 --> 00:35:36,930
sua esposa foi morta.

514
00:35:38,090 --> 00:35:39,090
Está certo?

515
00:35:40,470 --> 00:35:41,470
Isso está certo.

516
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Desculpe.

517
00:35:45,310 --> 00:35:49,070
Pelo que ouvi, você estava tão envolvido
com tristeza você não poderia trabalhar por um

518
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
alguns meses.

519
00:35:50,470 --> 00:35:53,250
Agora, Ryan gentilmente me deu uma licença
ausência.

520
00:35:53,910 --> 00:35:58,580
Agora, você e Allison relataram que
era você quem dirigia naquela noite,

521
00:35:58,700 --> 00:36:00,740
que você não estava bebendo, então você
assumiu o volante.

522
00:36:01,040 --> 00:36:02,460
Bem, foi exatamente isso que aconteceu.

523
00:36:03,020 --> 00:36:08,000
Oficialmente, sim, mas o boato circula
pela cidade é que Allison estava dirigindo

524
00:36:08,000 --> 00:36:13,100
bêbado e que você assumiu a culpa
porque se ele tivesse sido acusado de um

525
00:36:13,100 --> 00:36:15,000
crime de condução, ele nunca foi eleito.

526
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
Isso não é um boato.

527
00:36:16,760 --> 00:36:21,140
Isso é uma mentira espalhada pela política de Ryan
inimigos, e você não deve ouvir

528
00:36:21,140 --> 00:36:23,680
eles. Eu tento não fazer isso. Bem, então por que
você está trazendo isso à tona?

529
00:36:24,970 --> 00:36:27,530
O que esse acidente tem a ver com
O assassinato de Ryan?

530
00:36:27,870 --> 00:36:29,170
Isso poderia torná-lo um suspeito.

531
00:36:30,710 --> 00:36:31,710
Meu?

532
00:36:33,310 --> 00:36:37,710
Isso é difamatório e malicioso
acusação, senhor.

533
00:36:38,030 --> 00:36:39,350
Não é uma acusação.

534
00:36:39,790 --> 00:36:41,110
Ah, só estou supondo.

535
00:36:42,070 --> 00:36:44,610
Eu não faço acusações. Eu não posso voltar
para cima.

536
00:36:44,890 --> 00:36:46,330
Então use a cabeça, cara.

537
00:36:46,790 --> 00:36:51,270
Se eu fosse tão leal ao Governador Allison
que eu assumo a culpa por um acidente que ele

538
00:36:51,270 --> 00:36:57,960
causado, por que eu me viraria e mataria
ele? Eu não tenho a resposta para isso.

539
00:36:59,360 --> 00:37:04,820
Mas uma resposta pode ser que uma vez
Allison foi reeleita e você não

540
00:37:04,820 --> 00:37:07,220
mais ele, você poderia fazer o que quiser
queria o tempo todo.

541
00:37:08,100 --> 00:37:10,080
Mate o homem que causou a morte da sua esposa
morte.

542
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
Apenas suponha.

543
00:37:16,180 --> 00:37:18,620
Não vou ocupar mais seu tempo.

544
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
Obrigado, Sr.

545
00:37:27,370 --> 00:37:28,750
ainda. Algo pode estar quebrado.

546
00:37:29,490 --> 00:37:31,050
Você quer que eu ligue para o 911?

547
00:37:31,270 --> 00:37:32,270
Eles estarão aqui num piscar de olhos.

548
00:37:32,490 --> 00:37:33,770
Tudo bem.

549
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
Eu penso.

550
00:37:37,350 --> 00:37:38,990
Aqueles caras que estavam aqui, onde eles
ir?

551
00:37:39,510 --> 00:37:42,130
Não sei. Quando cheguei aqui, você estava
sozinho.

552
00:37:42,990 --> 00:37:44,810
Você se importa de me dizer o que está acontecendo?

553
00:37:46,550 --> 00:37:48,490
Primeiro, meu nome é Ken Malansky. Olá.

554
00:37:49,130 --> 00:37:50,250
Olá, Jennifer Taylor.

555
00:37:50,890 --> 00:37:51,890
Eu moro aqui.

556
00:37:52,410 --> 00:37:53,610
O que você está fazendo aqui?

557
00:37:54,390 --> 00:37:55,770
Estou procurando Charlotte Webb.

558
00:37:56,070 --> 00:38:00,430
Oh. Somos colegas de quarto, só para o final
alguns meses. Antes dela, mudei com um

559
00:38:00,430 --> 00:38:03,090
cara chamado Ted, fugiu com meu
estéreo.

560
00:38:03,610 --> 00:38:04,970
Parece que você tem azar com
colegas de quarto.

561
00:38:08,350 --> 00:38:11,330
Charlotte não é Charlotte. Ela é Violeta
Moore, a mulher que conquistou Harlan Richards

562
00:38:11,330 --> 00:38:12,650
envolvido em um escândalo sexual.

563
00:38:13,050 --> 00:38:17,190
Você quer dizer que eu tenho dormido debaixo do
mesmo teto que uma celebridade e eu não

564
00:38:17,190 --> 00:38:18,870
sabe? Você é repórter?

565
00:38:19,150 --> 00:38:20,150
Pergunte-me qualquer coisa.

566
00:38:20,590 --> 00:38:23,870
Ela sempre bebeu Diet Cola por
café da manhã. Olha, eu não sou repórter.

567
00:38:24,330 --> 00:38:26,810
Estou procurando Violet porque ela está
problema. Alguém está atrás dela.

568
00:38:27,030 --> 00:38:28,030
Você quer dizer bandidos?

569
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Bem, eles não são escoteiros.

570
00:38:29,890 --> 00:38:31,710
Carlota. Quero dizer, Violeta.

571
00:38:32,110 --> 00:38:33,330
Ela está com sérios problemas.

572
00:38:33,910 --> 00:38:35,510
Tenho que encontrá-la antes que eles o façam.

573
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
Você pode me ajudar, Jennifer?

574
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
Você está brincando?

575
00:38:40,010 --> 00:38:45,130
Olha, eu trabalho na Sewing Safe. Você
sabe, 17 localidades em todo o estado

576
00:38:45,130 --> 00:38:46,250
atender às suas necessidades domésticas.

577
00:38:47,070 --> 00:38:49,910
Ajudá-lo a salvar uma celebridade dos bandidos?

578
00:38:50,290 --> 00:38:51,690
A vida não fica mais emocionante.

579
00:38:52,050 --> 00:38:53,050
Esperemos que não.

580
00:38:53,690 --> 00:38:55,090
O que você pode me dizer sobre Violeta?

581
00:38:55,790 --> 00:39:00,010
Ela era uma gata em uma sala cheia de balanço
cadeiras, sempre prestes a voar para fora dela

582
00:39:00,010 --> 00:39:05,010
pele. Então, ontem à noite, ela me disse
ela vai se hospedar em um motel para um

583
00:39:05,010 --> 00:39:06,510
algumas noites. Ela não diz por quê.

584
00:39:06,750 --> 00:39:09,530
Quer que eu volte e faça as malas
coisas e leve para ela.

585
00:39:09,930 --> 00:39:10,990
Por isso voltei para casa mais cedo.

586
00:39:11,190 --> 00:39:14,130
Bem, onde fica esse motel? eu vi isso
você. Bem, por que não me conta?

587
00:39:14,450 --> 00:39:18,190
Não, senhor. Quando os repórteres aparecem
caçando essa história, eu quero saber

588
00:39:18,190 --> 00:39:20,550
aconteceu. Você provavelmente acabará em um
rolar, no entanto.

589
00:39:20,770 --> 00:39:21,910
Vamos. Vamos.

590
00:39:22,300 --> 00:39:24,480
Espere até as garotas do Sew and Save
ouvir sobre isso.

591
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Ei.

592
00:39:30,660 --> 00:39:34,240
Por que você não coloca uma inscrição lá fora
aquele estacionamento alertando as pessoas sobre

593
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
o asfalto fresco?

594
00:39:35,360 --> 00:39:36,760
Eu poderia ter estragado minhas melhores botas.

595
00:39:37,940 --> 00:39:41,920
Acho que o estado espera que as pessoas saibam
que toda vez que a segunda-feira chega aos 90

596
00:39:41,920 --> 00:39:43,300
graus, fica um pouco pegajoso.

597
00:39:43,740 --> 00:39:45,380
Bem, deixe-me pegar um jornal, por favor
você?

598
00:39:46,620 --> 00:39:48,800
Grande cobra salgada azul.

599
00:39:53,770 --> 00:39:57,370
Ah, você quer uma bebida, McKenzie? Não, não,
não. Deixe-me pegar um pouco de papel. eu quero

600
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
para limpar minhas botas.

601
00:39:59,090 --> 00:40:00,250
Podemos remarcar.

602
00:40:00,510 --> 00:40:02,050
Não, não. Vamos em frente.

603
00:40:02,990 --> 00:40:03,888
Agora, olhe.

604
00:40:03,890 --> 00:40:08,850
O governador ligou para você na noite em que ele estava
morto. Então isso significa que você sabia que ele

605
00:40:08,850 --> 00:40:09,850
não estava indo para Washington.

606
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
Claro que eu sabia.

607
00:40:11,750 --> 00:40:15,990
O governador nunca mudou os planos sem
me informando primeiro.

608
00:40:16,810 --> 00:40:19,030
Agora, éramos amigos, assim como
colegas.

609
00:40:19,730 --> 00:40:22,930
Eu acho que você precisa de todos os amigos que você
pode conseguir quando você está sendo...

610
00:40:23,310 --> 00:40:25,510
investigado pela Ética do Estado
Comitê.

611
00:40:25,950 --> 00:40:30,670
Oh, agora, Sr. McKenzie, você não quer
acredite em toda aquela conversa sobre não tomar

612
00:40:30,670 --> 00:40:36,190
subornos. Você é experiente o suficiente para saber disso
essas acusações são inventadas pelo meu

613
00:40:36,190 --> 00:40:37,270
adversários políticos.

614
00:40:38,230 --> 00:40:42,690
Rapaz, isso parece um discurso de campanha
para mim.

615
00:40:45,690 --> 00:40:48,690
Allison sempre colocou você do lado de você
oponentes, não foi?

616
00:40:48,930 --> 00:40:49,930
Até recentemente.

617
00:40:50,510 --> 00:40:51,550
Até o fim.

618
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
Ele estava sempre parado ali
ao meu lado.

619
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
Oficialmente, sim.

620
00:40:57,260 --> 00:41:01,700
Mas, uh, eu estive repassando todos os
declarações à imprensa do governador sobre você,

621
00:41:01,700 --> 00:41:04,820
Não acredito que ele alguma vez tenha dito isso
você não fez nada de errado.

622
00:41:06,080 --> 00:41:09,040
Apenas disse que não iria interferir no
comissão de investigação.

623
00:41:09,720 --> 00:41:11,820
Agora, isso era a coisa certa para ele
fazer.

624
00:41:12,340 --> 00:41:13,740
Mas não muito favorável.

625
00:41:15,280 --> 00:41:19,140
Qual é o seu ponto, Sr. McKinley?
Meu ponto é este.

626
00:41:20,430 --> 00:41:24,530
Se Allison ainda estivesse viva, você estaria fora
ali sozinho agora, contorcendo-se ao vento.

627
00:41:25,290 --> 00:41:27,670
Você está dizendo que a morte de Ryan me beneficia?

628
00:41:28,150 --> 00:41:32,250
Bem, todo mundo conhece você e o tenente
Governador Orlando estão próximos. Agora ele está

629
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
o governador.

630
00:41:33,430 --> 00:41:38,930
E vejo no jornal desta manhã que
sua investigação foi suspensa

631
00:41:38,930 --> 00:41:40,690
agora. Isso não é coincidência?

632
00:41:43,130 --> 00:41:45,370
Isso não lhe dá uma boa
motivo do assassinato?

633
00:41:46,990 --> 00:41:48,030
Você sabe...

634
00:41:48,970 --> 00:41:53,370
LPJs para contar histórias como essa. Todos
especulação, e se.

635
00:41:54,210 --> 00:41:58,990
Algumas pessoas ficaram ofendidas, mas eu sempre
achei uma delícia.

636
00:41:59,310 --> 00:42:01,790
Você sabe, a imaginação faz um político
interessante.

637
00:42:02,970 --> 00:42:08,730
Mas nunca gostei muito, e um
advogado preocupado, como deveria estar, com

638
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
os fatos.

639
00:42:11,210 --> 00:42:16,530
Agora, na noite em que Ryan Allison morreu, ele
me deu sua promessa solene.

640
00:42:17,210 --> 00:42:19,670
Que ele ficaria ao meu lado no meu comitê
lutar.

641
00:42:21,670 --> 00:42:23,170
Sua voz é sincera.

642
00:42:24,350 --> 00:42:28,110
Seu sorriso é firme e você parece um homem
direto nos olhos.

643
00:42:28,670 --> 00:42:32,710
Quando você está defendendo uma ideia, se eu fosse um
eleitor, eu ficaria completamente deslumbrado.

644
00:42:33,490 --> 00:42:36,910
Em vez disso, estou sentado aqui tentando
descobrir se o que você está dizendo

645
00:42:36,910 --> 00:42:39,190
uma verdade honesta de Deus ou uma história de LBJ.

646
00:42:40,470 --> 00:42:44,070
Vou tentar interpretar isso como um elogio,
Sr.

647
00:42:47,150 --> 00:42:52,330
Agora, aquela promessa que ele fez, aquela que ele
te deu a noite em que você o conheceu em seu

648
00:42:52,330 --> 00:42:53,750
escritório. Não, não, não.

649
00:42:54,090 --> 00:42:57,610
Nunca vi o governador naquela noite.
Só falei com ele por telefone.

650
00:42:58,990 --> 00:43:03,430
Passei a maior parte daquela noite tomando meu
facilidade no Cattleman's Club, onde

651
00:43:03,430 --> 00:43:04,430
é membro há anos.

652
00:43:05,210 --> 00:43:06,870
Junte-se a mim lá para jantar alguma noite.

653
00:43:07,710 --> 00:43:09,610
Mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-lo?

654
00:43:10,630 --> 00:43:12,210
Você não limpa botas, não é?

655
00:43:13,730 --> 00:43:14,790
Sr.

656
00:43:15,760 --> 00:43:17,440
Tenho certeza que voltaremos a conversar.

657
00:43:33,520 --> 00:43:34,600
É o quarto número dois.

658
00:43:36,440 --> 00:43:37,440
Oh meu Deus.

659
00:43:55,690 --> 00:43:56,690
Espere aqui.

660
00:45:01,390 --> 00:45:03,090
O Sundown Motel, quarto número dois.

661
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
Sim, Violet Moore.

662
00:45:06,390 --> 00:45:07,390
Sim, ela está morta.

663
00:45:07,630 --> 00:45:09,690
Olha, preciso voltar para lá.

664
00:45:11,150 --> 00:45:12,330
Malansky, Ken Malansky.

665
00:45:13,530 --> 00:45:15,490
M -A -L, exatamente como parece.

666
00:45:28,190 --> 00:45:29,190
O que está acontecendo, Sargento?

667
00:45:29,640 --> 00:45:32,220
Você denunciou o assassinato dela, Sr. Malansky?
Sim, Violet Moore.

668
00:45:33,520 --> 00:45:34,520
Onde está Jennifer?

669
00:45:35,720 --> 00:45:37,740
Cheguei aqui com Jennifer Taylor, sua
colega de quarto.

670
00:45:39,520 --> 00:45:41,660
Senhorita Moore estava morta no chão, baleada
pelo que parece.

671
00:45:42,000 --> 00:45:43,560
Vi um homem sair pela janela do banheiro.

672
00:45:44,140 --> 00:45:45,140
Perseguiu-o.

673
00:45:45,780 --> 00:45:46,780
Ele fugiu.

674
00:45:48,820 --> 00:45:49,840
Você vai dar um passo por aqui?

675
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
Depois de você.

676
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
Onde está o corpo?

677
00:46:06,950 --> 00:46:07,950
Onde está Jennifer?

678
00:46:08,310 --> 00:46:09,310
Aqui não.

679
00:46:09,790 --> 00:46:13,710
Verificamos todos os quartos do motel. Não
sinal de Violet Moore ou qualquer coisa que

680
00:46:13,710 --> 00:46:14,710
parece um assassinato.

681
00:46:16,650 --> 00:46:17,650
Eu não entendo.

682
00:46:18,710 --> 00:46:21,690
Esta é a sua ideia de piada, Sr.
Malanski? Isso não é brincadeira.

683
00:46:24,230 --> 00:46:26,090
Então descanse um pouco, Sr. Malansky.

684
00:46:45,930 --> 00:46:50,330
Por favor, perdoe-me por me intrometer, Sra.
Alisson. Tem que ser muito, muito

685
00:46:50,330 --> 00:46:51,330
tempo para você.

686
00:46:51,350 --> 00:46:53,750
Bem, você gostaria de um café?

687
00:46:53,970 --> 00:46:55,790
Não, obrigado, senhora. Algo
mais forte?

688
00:46:56,190 --> 00:46:58,490
Não, estou bem. Tudo bem, por favor.

689
00:46:59,750 --> 00:47:00,750
Obrigado.

690
00:47:03,990 --> 00:47:06,330
Nunca nos preparamos para coisas assim,
estamos?

691
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Assassinato.

692
00:47:09,630 --> 00:47:11,070
Acontece com outras pessoas.

693
00:47:12,250 --> 00:47:13,430
Pessoas que não conhecemos.

694
00:47:16,940 --> 00:47:18,960
Eu ainda espero que Ryan supere isso
porta.

695
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
Sim, senhora.

696
00:47:21,260 --> 00:47:23,080
Seus amigos e colegas.

697
00:47:24,320 --> 00:47:25,820
Eles são maravilhosos para mim.

698
00:47:26,740 --> 00:47:30,680
Eles enviaram cartas e cartões e pararam
para me ver.

699
00:47:31,820 --> 00:47:34,880
Eu dei a cada um deles algo de
Ryan deve se lembrar dele.

700
00:47:35,600 --> 00:47:38,060
Bem, isso não foi atencioso?

701
00:47:38,920 --> 00:47:40,580
Como você pode defender Karen Richards?

702
00:47:41,180 --> 00:47:43,780
Eu sei quem você é e sei o que
as pessoas dizem sobre você.

703
00:47:44,520 --> 00:47:46,300
Achei que você fosse um homem honrado.

704
00:47:47,180 --> 00:47:51,860
Sou um homem especial, Sra. Allison, e
um afortunado.

705
00:47:52,900 --> 00:47:56,640
Não sou obrigado a defender ninguém que eu
não acredite ser inocente.

706
00:47:57,300 --> 00:47:58,940
Karen Richards é inocente.

707
00:48:02,300 --> 00:48:03,400
Por que você veio aqui?

708
00:48:04,600 --> 00:48:08,820
Preciso fazer algumas perguntas e
você não precisa responder, é claro,

709
00:48:08,820 --> 00:48:12,680
Eu pensei que talvez as respostas pudessem vir
mais fácil aqui no conforto da sua casa

710
00:48:12,680 --> 00:48:13,880
do que no tribunal.

711
00:48:15,100 --> 00:48:21,100
Questões? Na noite em que seu marido foi
morto, você pode me dizer o que você fez e

712
00:48:21,100 --> 00:48:22,100
viu?

713
00:48:26,580 --> 00:48:33,340
Fui ao escritório de Ryan e estava com
ele das 9h30 até pouco antes das 10h.

714
00:48:33,840 --> 00:48:35,360
Quando você viu a senhorita Richards?

715
00:48:35,980 --> 00:48:37,960
Enquanto eu estava dirigindo para longe do estado
casa.

716
00:48:38,260 --> 00:48:39,260
Do estacionamento?

717
00:48:41,020 --> 00:48:45,120
Sim. Bem, você deve ter dado uma boa olhada
para ela. Esse estacionamento está muito bem iluminado.

718
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
Isso mesmo.

719
00:48:47,950 --> 00:48:50,470
Bem, como é que você a viu e ela
não te vi?

720
00:48:50,830 --> 00:48:55,170
Talvez ela estivesse tão decidida a matar meu
marido, ela não me notou ou

721
00:48:55,170 --> 00:48:57,570
mais. Ela parecia furiosa.

722
00:48:58,590 --> 00:49:03,730
Há alguma outra pergunta, Sr.
McKenzie?

723
00:49:04,710 --> 00:49:05,710
Não, senhora.

724
00:49:06,790 --> 00:49:09,370
Não, você foi muito útil.

725
00:49:14,000 --> 00:49:16,160
Você acha mesmo que eu matei meu marido?

726
00:49:19,140 --> 00:49:22,420
Eu sei que Karen Richards não.

727
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
Que possível motivo eu teria?

728
00:49:25,420 --> 00:49:29,160
Bem, eu tenho me perguntado isso muito
pergunta, e estou perplexo.

729
00:49:30,920 --> 00:49:32,240
Bom dia, senhorita Allison.

730
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Com licença.

731
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
Eu queria saber se você conhece o seu
vizinho.

732
00:49:42,760 --> 00:49:43,760
Charlotte Webb?

733
00:49:43,800 --> 00:49:45,240
Ah, claro. Bela menina.

734
00:49:45,460 --> 00:49:47,100
Não falamos, mas acenamos.

735
00:49:47,300 --> 00:49:48,900
Que tal uma colega de quarto, Jennifer Taylor?

736
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Ela não tem colega de quarto.

737
00:49:52,120 --> 00:49:55,460
Essa garota bonita, cabelo castanho, sobre isso
alto?

738
00:49:56,080 --> 00:49:57,120
Não, nunca a vi.

739
00:49:57,760 --> 00:49:59,120
Com licença, fui lavado de molho.

740
00:50:00,420 --> 00:50:02,120
Veja bem, não se esqueça da minha floreira.

741
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Eu a conheço.

742
00:50:11,520 --> 00:50:12,520
Jennifer Taylor.

743
00:50:13,120 --> 00:50:15,580
Sim, eu a vi indo e vindo
na casa de Charlotte.

744
00:50:16,380 --> 00:50:17,540
Vi-a onde ela trabalha.

745
00:50:17,800 --> 00:50:19,360
Você frequenta fulano de tal.

746
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Vagabundos.

747
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Clube de strip.

748
00:50:23,080 --> 00:50:24,100
Jennifer tira a roupa aí?

749
00:50:24,700 --> 00:50:25,700
Você a viu?

750
00:50:26,620 --> 00:50:27,660
Sempre que posso.

751
00:50:31,120 --> 00:50:32,120
Obrigado.

752
00:50:35,960 --> 00:50:38,080
McKenzie desenterrou sujeira suficiente para nos enterrar
tudo.

753
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
Talvez você, amigo.

754
00:50:40,570 --> 00:50:41,590
Estou limpo como um apito.

755
00:50:42,710 --> 00:50:45,710
Salve o ato piedoso para os eleitores. Inferno,
Eu sei melhor.

756
00:50:46,250 --> 00:50:48,230
Você está me acusando de alguma coisa, Dan?

757
00:50:48,570 --> 00:50:52,290
Senhores, senhores, não vamos atirar
nós mesmos no pé discutindo. Tudo isso

758
00:50:52,290 --> 00:50:54,470
vai acabar bem, desde que
ficamos juntos.

759
00:50:54,850 --> 00:50:57,490
Uh, com licença.

760
00:50:57,810 --> 00:51:03,970
Uh, eu não quero interromper, mas eu
não vi uma secretária aqui

761
00:51:05,010 --> 00:51:06,010
Que prazer.

762
00:51:06,670 --> 00:51:07,710
Entre.

763
00:51:08,010 --> 00:51:10,320
Por favor. Sente-se. Sim, senhor.

764
00:51:11,020 --> 00:51:13,580
Você nos pegou bem no meio de uma
reunião política.

765
00:51:13,800 --> 00:51:17,660
Oh, bem, isso é um trabalho, pessoal
tem. Tentando descobrir o que

766
00:51:17,660 --> 00:51:19,000
querem e depois dar a eles.

767
00:51:19,380 --> 00:51:21,320
É isso que os políticos fazem, Sr.
McKenzie.

768
00:51:21,540 --> 00:51:22,780
Ah, eu costumava pensar assim.

769
00:51:23,060 --> 00:51:25,400
Oh, parece que você não se importa
políticos.

770
00:51:25,880 --> 00:51:26,799
Ah, eu faço alguns.

771
00:51:26,800 --> 00:51:31,400
Sim, Lincoln era um político e
Jefferson e alguns outros. Claro,

772
00:51:31,400 --> 00:51:36,460
não vejo algo parecido há algum tempo.
Mas com um pouco de sorte, iremos novamente

773
00:51:36,460 --> 00:51:37,460
algum dia.

774
00:51:38,480 --> 00:51:41,360
Enquanto isso, você está ocupado tentando
destruir esta administração.

775
00:51:42,380 --> 00:51:43,920
Vocês me interpretaram mal, senhores.

776
00:51:44,820 --> 00:51:46,540
Tudo o que procuro aqui é a verdade.

777
00:51:47,140 --> 00:51:51,200
Então, se qualquer um de vocês matou
o governador apenas dará um passo à frente,

778
00:51:51,340 --> 00:51:52,580
então terminaremos com isso.

779
00:51:56,940 --> 00:51:58,240
Tenho trabalho a fazer.

780
00:51:59,400 --> 00:52:00,580
Falo com você mais tarde, John.

781
00:52:04,240 --> 00:52:07,980
Você realmente não acredita em um deles,
você fez?

782
00:52:08,810 --> 00:52:10,730
Acredito que Karen Richards não.

783
00:52:11,290 --> 00:52:12,290
Quanto a mim?

784
00:52:13,130 --> 00:52:14,210
Você acha que eu fiz isso?

785
00:52:15,790 --> 00:52:17,370
Allison está morta e você é o governador.

786
00:52:18,370 --> 00:52:19,850
Não foi isso que você sempre quis?

787
00:52:20,610 --> 00:52:22,190
É uma farsa, Sr. McKenzie.

788
00:52:22,450 --> 00:52:23,450
Poderia ser.

789
00:52:24,410 --> 00:52:27,890
Você pode me dizer onde você estava naquela noite
Allison foi morta?

790
00:52:28,630 --> 00:52:29,630
Certamente.

791
00:52:29,850 --> 00:52:34,110
Eu estava em um jantar de arrecadação de fundos no
Drake Hotel, das 7 à meia-noite.

792
00:52:34,770 --> 00:52:36,610
O Governador Allison me ligou lá sobre
9.

793
00:52:37,770 --> 00:52:40,350
Você não foi à State House para ver
ele naquela noite?

794
00:52:40,610 --> 00:52:41,950
Não, acabamos de falar por telefone.

795
00:52:42,870 --> 00:52:45,110
Você pode verificar isso com o
pessoal na arrecadação de fundos.

796
00:52:45,730 --> 00:52:47,210
Todos os 250 deles.

797
00:52:47,430 --> 00:52:48,430
Eu vou, Governador.

798
00:52:48,950 --> 00:52:49,970
Vou verificar todos eles.

799
00:52:50,670 --> 00:52:51,970
Sim, eu acredito que você vai.

800
00:52:53,410 --> 00:52:57,070
Nesse caso, há algo que eu
deveria adicionar.

801
00:52:57,390 --> 00:53:02,490
Sim. Durante aquela noite,
Conheci uma jovem.

802
00:53:02,870 --> 00:53:03,870
Muito atraente.

803
00:53:04,430 --> 00:53:06,050
Grande interesse por política.

804
00:53:06,990 --> 00:53:10,930
Subimos para minha suíte de hotel, onde
passamos uma hora em privado.

805
00:53:11,490 --> 00:53:15,410
Você entende, Sr. McKenzie, que não
cavalheiro revelaria aquela jovem

806
00:53:15,410 --> 00:53:18,950
nome. Nem sonharia em perguntar, Sr.
Orlando.

807
00:53:19,790 --> 00:53:25,450
Então, você não pode provar que estava em
aquela arrecadação de fundos a noite toda, é

808
00:53:25,450 --> 00:53:27,990
isto? Talvez não, mas você não pode provar que eu
não foi.

809
00:53:31,350 --> 00:53:32,350
Onde você esteve?

810
00:53:32,530 --> 00:53:33,530
Por que você não estava em sua mesa?

811
00:53:34,520 --> 00:53:37,340
O Sr. McKenzie me disse que queria uma xícara de
café, então tive que descer até o fim

812
00:53:37,340 --> 00:53:40,180
ao comissário para obtê-lo. Ah, obrigado
você, obrigado. Vou beber isso no

813
00:53:40,180 --> 00:53:41,360
saída. Obrigado.

814
00:53:45,300 --> 00:53:46,420
Eu fiz algo errado?

815
00:53:47,320 --> 00:53:50,400
Não sei se Jennifer está viva ou
morto. Tudo que sei é que ela trabalhou em

816
00:53:50,400 --> 00:53:51,019
clube de strip.

817
00:53:51,020 --> 00:53:54,360
Bem, aquele vizinho a viu chegando e
indo na casa de Violet Moore, e talvez ela

818
00:53:54,360 --> 00:53:57,500
mora em outro lugar. E ela é real
endereço provavelmente estaria arquivado no

819
00:53:57,500 --> 00:53:58,198
clube de strip.

820
00:53:58,200 --> 00:54:00,220
O proprietário, Donovan, pode estar esperando por
você.

821
00:54:00,460 --> 00:54:04,180
Provavelmente. Bem, deixe-me dar uma olhada.
O que devo fazer?

822
00:54:04,440 --> 00:54:07,580
Bem, venha aqui. Dê a Del uma classificação manual
através desses relatórios policiais.

823
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
Olha Você aqui.

824
00:54:11,300 --> 00:54:12,660
Viva perigosamente.

825
00:54:19,100 --> 00:54:25,920
Meu nome é Bill McKenzie. eu

826
00:54:25,920 --> 00:54:28,580
preciso dar uma olhada no Jennifer Taylor's
arquivo de emprego.

827
00:54:29,000 --> 00:54:31,620
Esqueça isso. Você não está conseguindo
nada além de sair daqui.

828
00:54:45,070 --> 00:54:46,070
Eu avisei você.

829
00:54:46,910 --> 00:54:47,930
Cuide dele, Will.

830
00:54:48,450 --> 00:54:49,450
Sim, senhor.

831
00:54:58,730 --> 00:55:02,070
Você está bem, Sr. McKenzie? Sim, estou bem,
Vontade. Como vai você? Você e seu irmão

832
00:55:02,070 --> 00:55:03,070
ficar longe de problemas?

833
00:55:03,210 --> 00:55:06,670
Você tirou meu irmão mais novo disso
rap de assassinato. Eu prometi a você que iria manter

834
00:55:06,670 --> 00:55:07,810
ambos limpos. Bom homem.

835
00:55:08,090 --> 00:55:11,430
Me dê uma mão aqui, Will. Veja se você
posso encontrar um endereço de Jennifer Taylor.

836
00:55:11,630 --> 00:55:13,610
Claro, Sr. McKenzie. Eu farei soar
bom.

837
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
Esse sou eu.

838
00:56:18,530 --> 00:56:21,290
Sou amiga de Jennifer Taylor. eu
tentei bater, mas acho que ela não está

839
00:56:21,290 --> 00:56:23,270
lá. Alguma ideia de onde ela está?

840
00:56:24,250 --> 00:56:27,570
Uh, ela apenas disse que precisava ir embora por
alguns dias.

841
00:56:28,030 --> 00:56:29,870
Eu disse que alimentaria o gato dela.

842
00:56:30,570 --> 00:56:32,150
Eu gosto que ela já tenha saído.

843
00:56:32,710 --> 00:56:35,190
Acho que foi por isso que ela deixou uma mensagem
para eu verificar o gato.

844
00:56:35,630 --> 00:56:37,990
Não há nada de errado com o gato. Fez
você alimenta isso?

845
00:56:38,830 --> 00:56:40,810
Eu estava indo.

846
00:56:41,190 --> 00:56:42,850
Acho que é melhor dar uma olhada.

847
00:56:44,170 --> 00:56:46,730
Parece que cheguei bem na hora. Isto
o gato está em péssimo estado.

848
00:56:47,100 --> 00:56:48,100
Eu o alimentei ontem.

849
00:56:48,200 --> 00:56:50,480
Ontem? Esta era uma varanda com pedigree.

850
00:56:51,660 --> 00:56:54,920
Com pedigree? Sim, quero dizer, foi um
refeição. Ele joga todo o seu metabolismo

851
00:56:54,920 --> 00:56:56,240
você tem alguma ideia do que é um gato assim
custo?

852
00:56:57,120 --> 00:56:59,100
Achei que fosse apenas um vira-lata.

853
00:56:59,380 --> 00:57:01,720
Sim, bem, se as pessoas soubessem o que esse gato
valesse a pena, não seria seguro.

854
00:57:02,420 --> 00:57:05,260
Olha, se você tem coisas para fazer, eu posso
tire daqui. Está tudo bem,

855
00:57:05,420 --> 00:57:07,460
querido. Ah, sim.

856
00:57:08,060 --> 00:57:09,060
Ah, claro.

857
00:57:09,540 --> 00:57:10,540
Você precisa de qualquer coisa.

858
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
Avise. Sim.

859
00:57:40,880 --> 00:57:42,320
O que aconteceu a seguir, Sargento Whitehorse?

860
00:57:43,160 --> 00:57:44,580
Depois que recebemos... Ah,

861
00:57:45,640 --> 00:57:49,400
Eu tinha uma ou duas noções que ela pensava que era
vale a pena conferir. Essa senhora também trabalhou

862
00:57:50,180 --> 00:57:54,160
Quando chegamos à casa do governador
escritório, nós o encontramos morto de um

863
00:57:54,160 --> 00:57:55,240
facada no peito.

864
00:57:55,560 --> 00:57:58,660
Quem mais estava presente? Um segurança
e senhorita Richards.

865
00:58:00,260 --> 00:58:02,000
Eu mostro a vocês a Exposição Popular 15.

866
00:58:02,240 --> 00:58:03,760
Você já viu isso antes, Sargento?

867
00:58:04,220 --> 00:58:05,880
Sim. Onde foi isso?

868
00:58:06,620 --> 00:58:09,800
Eu descobri isso enquanto conduzia um
exame da cena do crime.

869
00:58:10,280 --> 00:58:11,279
O gabinete do governador?

870
00:58:11,280 --> 00:58:12,280
Sim.

871
00:58:12,320 --> 00:58:14,060
Você vai ler essa carta para o tribunal?

872
00:58:15,840 --> 00:58:17,900
Eu não vou deixar você escapar impune do que
você fez.

873
00:58:18,280 --> 00:58:21,320
Ou você limpa o nome do meu pai, ou eu
juro que você vai pagar.

874
00:58:22,260 --> 00:58:23,900
Você pode ler a assinatura, por favor?

875
00:58:25,060 --> 00:58:26,060
Karen Richards.

876
00:58:27,160 --> 00:58:28,400
Eu nunca escrevi isso.

877
00:58:28,700 --> 00:58:29,578
Eu sei.

878
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
Não há mais perguntas.

879
00:58:30,940 --> 00:58:31,939
Sr. McKenzie?

880
00:58:31,940 --> 00:58:36,340
Uh, Sr. Whitehorse, uh, era aquela carta
manuscrito ou digitado?

881
00:58:36,960 --> 00:58:38,140
A carta foi digitada.

882
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
E a assinatura?

883
00:58:40,620 --> 00:58:44,700
Digitado. Agora você não tem conhecimento de que
Karen Richards digitou, e você? Não,

884
00:58:45,480 --> 00:58:51,620
Agora, Sargento, vou chamar sua atenção
para a Exposição Popular 13

885
00:58:51,620 --> 00:58:55,560
e pergunte se você consegue identificá-lo.

886
00:58:58,600 --> 00:59:00,280
Sim, tem minha marca.

887
00:59:00,700 --> 00:59:03,020
É esta a arma do crime que matou
Governador Allison?

888
00:59:03,520 --> 00:59:04,540
Sim, senhor, é.

889
00:59:05,020 --> 00:59:06,380
Não tenho mais perguntas.

890
00:59:07,080 --> 00:59:09,000
Estou lhe dizendo, a senhorita Taylor nunca teve
a prescrição dela.

891
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Você mesmo preencheu?

892
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
Ok, bem, ouça, certifique-se de que vai
saiu esta tarde. Agora, ela vai ficar

893
00:59:14,880 --> 00:59:15,880
de um amigo. Você tem o endereço?

894
00:59:18,300 --> 00:59:19,640
1414 Mesa. Isso mesmo.

895
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
Então você teve uma visão clara do
réu?

896
00:59:25,260 --> 00:59:26,260
Sim, eu fiz.

897
00:59:27,380 --> 00:59:30,460
Ela praticamente esbarrou em mim. Ela estava em
tanta pressa.

898
00:59:30,820 --> 00:59:32,020
Ela parecia chateada?

899
00:59:32,660 --> 00:59:34,320
Ela parecia estar com raiva.

900
00:59:35,060 --> 00:59:36,360
Você tentou impedi-la?

901
00:59:36,800 --> 00:59:39,280
Bem, eu nunca sonhei que ela poderia passar
nossa segurança.

902
00:59:40,540 --> 00:59:41,540
Não há mais perguntas.

903
00:59:42,680 --> 00:59:44,160
Isso é uma mentira total.

904
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Sim eu sei.

905
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
Sem perguntas, mas a defesa reserva-se a
direito de chamar de volta esta testemunha mais tarde

906
00:59:50,980 --> 00:59:51,980
tempo.

907
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
O povo descansa.

908
00:59:54,340 --> 00:59:56,360
Chame a sua primeira testemunha, Sr. McKenzie.

909
00:59:56,640 --> 00:59:59,160
Chamo Rosemary Sutter para depor.

910
01:00:00,940 --> 01:00:07,360
Agora, senhorita Sutter, poderia nos dizer o que
funções que você desempenhou como governador

911
01:00:07,360 --> 01:00:09,000
Assistente executiva de Allison?

912
01:00:09,710 --> 01:00:15,230
Eu era responsável por sua agenda, sua
organização da viagem, seu discurso

913
01:00:15,230 --> 01:00:17,930
compromissos, sua agenda diária.

914
01:00:18,610 --> 01:00:24,890
Eu selecionei e coloquei todo o telefone dele
chamadas. Eu tomei o ditado e processei

915
01:00:24,890 --> 01:00:29,210
correio. Seria correto dizer isso em um
dia a dia, você cuidou

916
01:00:29,210 --> 01:00:30,210
a vida do governador?

917
01:00:30,850 --> 01:00:35,130
Eu só fiz o que um assistente executivo
faz, Sr. McKenzie.

918
01:00:35,350 --> 01:00:36,810
Ah, acho que você está sendo muito modesto.

919
01:00:37,420 --> 01:00:40,960
Senhorita Sutter, as pessoas ao redor não
governador continua dizendo a ele o quão sortudo ele

920
01:00:40,960 --> 01:00:43,940
ter um assistente executivo como
dedicado como você?

921
01:00:44,180 --> 01:00:47,060
Levei meu trabalho a sério, se é isso
você quer dizer.

922
01:00:47,460 --> 01:00:50,740
Você diz que processou o
correspondência do governador.

923
01:00:50,960 --> 01:00:52,880
Isso significa que você abriu e leu?

924
01:00:53,500 --> 01:00:57,500
Sim, geralmente. A única exceção seria
ser letras marcadas como pessoais.

925
01:00:57,820 --> 01:01:01,840
Você abriu e leu esta carta,
Exposição Popular 15?

926
01:01:03,030 --> 01:01:07,250
supostamente enviado por Karen Richards e
escrito em papel timbrado da Stanford

927
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
Hotel?

928
01:01:08,430 --> 01:01:12,150
Não, eu não fiz. Esta carta foi marcada
pessoal.

929
01:01:12,910 --> 01:01:17,090
Contudo, no dia em que o governador recebeu
isso, ele me mostrou. A carta

930
01:01:17,090 --> 01:01:20,430
o perturbou, e por uma boa razão, como
Acontece.

931
01:01:21,630 --> 01:01:25,570
Meritíssimo, mova-se para atacar todos os
resposta das testemunhas após a palavra não.

932
01:01:26,210 --> 01:01:28,030
Garantido. Será atingido.

933
01:01:28,520 --> 01:01:32,300
Agora, no dia seguinte ao assassinato, você foi
foi para o Stanford Hotel, não foi?

934
01:01:33,280 --> 01:01:34,280
Eu não.

935
01:01:34,440 --> 01:01:38,300
O recepcionista do hotel está presente
neste tribunal, Sr. Butler.

936
01:01:38,720 --> 01:01:43,440
O Sr. Butler está pronto para testemunhar que o
manhã depois que o governador Allison foi

937
01:01:43,440 --> 01:01:48,080
morto, ele viu você no saguão do hotel.
Agora, o que você estava fazendo lá, senhorita

938
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
Sutter?

939
01:01:50,780 --> 01:01:54,660
A imprensa estava em cima de mim no
Statehouse, exigindo que eu fizesse uma

940
01:01:54,980 --> 01:01:56,060
Eles não me deixaram em paz.

941
01:01:58,380 --> 01:02:02,980
Eu precisava de um pouco de paz e sossego, então fui
para o hotel para o café da manhã. O

942
01:02:02,980 --> 01:02:06,260
mesmo hotel que Karen Richards tinha
ficou dentro.

943
01:02:07,560 --> 01:02:09,160
Você sabe o que eu acho, Srta. Sutter?

944
01:02:11,060 --> 01:02:15,740
Acho que você foi até o
Stanford Hotel para o propósito expresso

945
01:02:15,740 --> 01:02:19,640
conseguindo alguns desses artigos de papelaria do hotel,
e então você digitou esta ameaça

946
01:02:19,640 --> 01:02:21,860
carta sobre o nome da senhorita Richards.

947
01:02:22,220 --> 01:02:27,520
Agora, se você quiser... posso produzir especialistas
testemunho de que esta carta foi digitada

948
01:02:27,520 --> 01:02:28,520
sua máquina de escrever.

949
01:02:29,280 --> 01:02:31,040
Estou certo sobre isso, senhorita Sutter?

950
01:02:36,900 --> 01:02:41,360
Meritíssimo, poderia, por favor, direcionar o
testemunha para responder à pergunta?

951
01:02:41,820 --> 01:02:42,820
Senhorita Sutter?

952
01:02:46,040 --> 01:02:52,460
Eu não queria que a imprensa ou a polícia
ir bisbilhotar a privacidade do governador

953
01:02:52,460 --> 01:02:53,460
assuntos.

954
01:02:54,760 --> 01:02:56,240
Começando rumores sobre ele.

955
01:02:56,480 --> 01:02:58,160
Criando um escândalo.

956
01:02:58,920 --> 01:03:04,420
Então, você estava sendo leal ao governador
quando você escreveu esta carta, não eram

957
01:03:04,420 --> 01:03:05,359
você?

958
01:03:05,360 --> 01:03:09,000
Parecia óbvio para mim que Karen
Richards o matou.

959
01:03:10,100 --> 01:03:13,440
Eu só estava tentando proteger o nome dele.

960
01:03:14,940 --> 01:03:16,140
Isso é tão ruim?

961
01:03:16,800 --> 01:03:18,180
Você escreveu esta carta?

962
01:03:20,260 --> 01:03:21,320
Sim, eu fiz.

963
01:03:21,960 --> 01:03:23,120
Obrigado, Sr.

964
01:03:56,010 --> 01:03:57,870
Uma receita do Sr. Palin. Assinar
aqui.

965
01:03:59,010 --> 01:04:00,010
Obrigado.

966
01:04:00,050 --> 01:04:01,110
Obrigado. Obrigado.

967
01:05:11,920 --> 01:05:12,980
Isso me surpreende.

968
01:05:13,900 --> 01:05:16,780
Qualquer cara pode entrar na rua,
invadir sua casa.

969
01:05:17,240 --> 01:05:20,600
Quero dizer, para onde o mundo está chegando?

970
01:05:20,860 --> 01:05:22,080
Estou procurando Jennifer Taylor.

971
01:05:22,720 --> 01:05:24,300
Não conheço ninguém com esse nome.

972
01:05:24,520 --> 01:05:26,980
Sr. Steele, a receita dela era
entregue aqui.

973
01:05:27,640 --> 01:05:28,660
O que você é, um policial?

974
01:05:30,000 --> 01:05:33,520
Você invadiu minha casa e está
me fazendo perguntas?

975
01:05:34,240 --> 01:05:35,460
Você tem muita coragem.

976
01:05:37,240 --> 01:05:41,240
Você também. Sim, ela estava aqui comigo.
Ela morava aqui. Mas então eu chutei ela

977
01:05:41,240 --> 01:05:42,240
fora. Você sabe por quê?

978
01:05:42,420 --> 01:05:44,040
Porque ela era desleixada e uma perdedora.

979
01:05:45,100 --> 01:05:48,540
Algo mais? Você sabe onde ela
foi? Não tenho ideia e não poderia

980
01:05:48,540 --> 01:05:50,260
menos. É isso?

981
01:05:50,880 --> 01:05:51,880
Tire-o daqui.

982
01:05:52,380 --> 01:05:53,500
Obrigado pela sua hospitalidade.

983
01:05:55,080 --> 01:05:58,300
A defesa liga para o governador John Orlando
para o estande.

984
01:05:59,120 --> 01:06:01,680
Você é o governador do estado, é
você não, Governador Orlando?

985
01:06:02,120 --> 01:06:03,118
Sim eu sou.

986
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
E como você se tornou governador?

987
01:06:05,800 --> 01:06:09,840
Como vice-governador, tomei posse
depois que o governador Allison foi assassinado.

988
01:06:10,440 --> 01:06:14,860
Se você pudesse gentilmente nos dizer onde você
foram a noite em que o Governador Allison foi

989
01:06:14,860 --> 01:06:18,680
assassinado. Eu estava no Hotel Drake
participando de uma arrecadação de fundos políticos.

990
01:06:18,980 --> 01:06:23,720
Nesta arrecadação de fundos, você encontrou
alguém além de outros políticos?

991
01:06:24,300 --> 01:06:25,900
Uma jovem, talvez?

992
01:06:26,820 --> 01:06:27,820
Sim, eu fiz.

993
01:06:28,700 --> 01:06:33,980
Ela se aproximou de mim, me disse que estava
interessado em política e perguntou se

994
01:06:33,980 --> 01:06:34,919
fale em particular.

995
01:06:34,920 --> 01:06:36,180
Você concordou com isso?

996
01:06:36,480 --> 01:06:37,980
Claro. Por que eu não faria isso?

997
01:06:38,350 --> 01:06:40,590
Para onde levou essa conversa privada
lugar?

998
01:06:41,150 --> 01:06:42,530
Lá em cima, na minha suíte de hotel.

999
01:06:43,570 --> 01:06:45,610
Na sala da minha suíte de hotel.

1000
01:06:46,650 --> 01:06:51,010
Sou solteiro, Sr. McKenzie. eu sou
permitido entreter jovens senhoras como

1001
01:06:51,010 --> 01:06:54,250
pode. Agora você mora a dois quarteirões de distância
o Hotel Drake.

1002
01:06:54,470 --> 01:06:57,130
Por que você reservaria um quarto de hotel tão perto
para sua casa?

1003
01:06:58,010 --> 01:07:02,150
Muitas vezes, durante funções políticas,
é conveniente ter uma suíte para

1004
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
discussões privadas.

1005
01:07:04,270 --> 01:07:07,730
Você se lembra a que horas você e o
a jovem subiu?

1006
01:07:09,130 --> 01:07:11,910
Eu diria entre 9h30 e 10h.

1007
01:07:12,150 --> 01:07:13,710
E a que horas ela saiu?

1008
01:07:14,230 --> 01:07:15,330
Eu realmente não me lembro.

1009
01:07:15,730 --> 01:07:16,730
Tão tarde?

1010
01:07:18,650 --> 01:07:21,250
Governador Orlando, o que era esse jovem
nome de mulher?

1011
01:07:22,410 --> 01:07:26,790
Sr. McKenzie, não posso comprometê-la
revelando seu nome.

1012
01:07:27,330 --> 01:07:28,390
Ah, eu entendo.

1013
01:07:29,490 --> 01:07:31,790
Nesse caso, não tenho mais
perguntas.

1014
01:07:32,700 --> 01:07:34,100
Sem perguntas, Meritíssimo.

1015
01:07:35,460 --> 01:07:38,680
Defesa chama como sua próxima testemunha Robert
Fowler.

1016
01:07:39,820 --> 01:07:43,480
Agora, Sr. Fowler, diga-nos o que
você faz para viver?

1017
01:07:44,560 --> 01:07:46,620
Sou garçom contratado pelo Drake
Hotel.

1018
01:07:47,140 --> 01:07:50,080
E você estava de plantão na noite, Governador
Allison foi morta?

1019
01:07:50,880 --> 01:07:53,900
Sim. Eu estava trabalhando no serviço de quarto que
noite.

1020
01:07:54,140 --> 01:07:58,280
E naquela noite, você teve ocasião
entregar serviço de quarto quarto 228?

1021
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
Sim.

1022
01:08:01,820 --> 01:08:05,020
O governador Orlando pediu champanhe e
Entreguei-o na suíte dele.

1023
01:08:05,520 --> 01:08:06,660
Que horas foi isso?

1024
01:08:08,040 --> 01:08:09,220
Cerca de quinze para as dez.

1025
01:08:09,640 --> 01:08:14,000
Agora, enquanto você estava nesta suíte de hotel,
você viu mais alguém além do

1026
01:08:14,000 --> 01:08:17,859
governador? Não, mas eu sabia que havia um
mulher na sala.

1027
01:08:18,060 --> 01:08:19,060
Como você sabia disso?

1028
01:08:19,200 --> 01:08:22,859
Bem, eu vi um paletó de senhora jogado
nas costas de uma cadeira.

1029
01:08:23,300 --> 01:08:26,439
Era cinza e tinha um relógio pendurado
a lapela.

1030
01:08:26,880 --> 01:08:29,080
Oh. Que tipo de relógio?

1031
01:08:30,160 --> 01:08:32,080
Um relógio em uma configuração de ouro antigo.

1032
01:08:32,760 --> 01:08:35,160
Tinha rosas nele. Parecia muito velho.

1033
01:08:35,439 --> 01:08:36,560
Talvez eduardiano.

1034
01:08:36,800 --> 01:08:39,580
Por que, você é um especialista em antiguidades
joias?

1035
01:08:40,100 --> 01:08:44,819
Não exatamente, mas meu pai era um
joalheiro, então sempre notei peças bonitas

1036
01:08:44,819 --> 01:08:45,759
isso.

1037
01:08:45,760 --> 01:08:46,899
Antigo relógio de lapela.

1038
01:08:47,439 --> 01:08:50,880
Agora, você seria capaz de reconhecer isso
observe se você viu de novo?

1039
01:08:51,200 --> 01:08:53,939
Claro. Nunca vi nada parecido.

1040
01:08:54,880 --> 01:08:58,300
Se o tribunal me permitir, eu pediria à Sra.
Emily Allison para se levantar.

1041
01:08:59,100 --> 01:09:00,899
Objeção, Meritíssimo. Eu não vejo o
relevância.

1042
01:09:01,100 --> 01:09:04,720
Sr. McKenzie, o que é isso?
Meritíssimo, há várias pessoas que

1043
01:09:04,720 --> 01:09:09,880
tinha motivos para desejar a morte do governador Allison
além da senhorita Richards. Num assunto tão

1044
01:09:09,880 --> 01:09:13,880
grave como este, eu pediria o
latitude mais ampla possível. Eu garanto o seu

1045
01:09:13,880 --> 01:09:17,240
que essa busca não é frívola.

1046
01:09:18,979 --> 01:09:19,979
Você pode prosseguir.

1047
01:09:20,439 --> 01:09:22,460
Objeção rejeitada. Obrigado, seu
Honra.

1048
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Sra.

1049
01:09:32,649 --> 01:09:37,310
Obrigado. Para que o Sr. Fowler possa obter um
é melhor olhar para aquele relógio de lapela que você está

1050
01:09:37,310 --> 01:09:38,310
vestindo.

1051
01:09:40,109 --> 01:09:41,109
Obrigado.

1052
01:09:45,550 --> 01:09:46,790
Obrigado, Sr.

1053
01:09:47,430 --> 01:09:49,250
Agora, Sr. Fowler, não tenha pressa.

1054
01:09:50,029 --> 01:09:53,689
Este é o mesmo relógio que você viu em
a suíte do hotel naquela noite?

1055
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
O mesmo.

1056
01:10:00,830 --> 01:10:01,910
Obrigado, Sr.

1057
01:10:02,460 --> 01:10:03,460
Não há mais perguntas?

1058
01:10:03,540 --> 01:10:04,540
Sem perguntas.

1059
01:10:04,580 --> 01:10:07,140
A cerca chama Emily Allison para o
ficar de pé.

1060
01:10:11,940 --> 01:10:14,340
Sra. Allison, você ouviu o Sr.

1061
01:10:14,580 --> 01:10:19,020
O testemunho de Fowler. Agora, lembrando
que você está sob juramento, você era o

1062
01:10:19,020 --> 01:10:21,620
na suíte do hotel com o Governador Orlando
naquela noite?

1063
01:10:22,580 --> 01:10:23,580
Sim, eu estava.

1064
01:10:24,260 --> 01:10:25,980
O que você estava fazendo lá com o
governador?

1065
01:10:28,000 --> 01:10:29,860
Não creio que isso seja da conta de ninguém.

1066
01:10:30,280 --> 01:10:35,240
Oh, Sra. Allison, não tenho interesse
o que quer que seja em sua vida pessoal, mas seu

1067
01:10:35,240 --> 01:10:39,060
ações na noite do assassinato são
de considerável importância, dada a sua

1068
01:10:39,060 --> 01:10:44,000
depoimento anterior. Agora, quanto tempo durou
você naquela suíte de hotel com o

1069
01:10:44,720 --> 01:10:45,720
Não me lembro.

1070
01:10:45,960 --> 01:10:51,040
E se eu lhe dissesse que posso produzir
uma testemunha que juraria que você era

1071
01:10:51,040 --> 01:10:52,080
lá por mais de uma hora?

1072
01:10:52,520 --> 01:10:53,520
Isso é possível?

1073
01:10:54,180 --> 01:10:57,600
Agora, em seu depoimento anterior, você
afirmou que você foi ao seu...

1074
01:10:57,900 --> 01:11:01,340
escritório do marido na noite em que ele foi morto
e fiquei com ele até quase 10 horas

1075
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
'relógio. Estou correto?

1076
01:11:02,740 --> 01:11:07,160
Sim. No entanto, agora sabemos que você estava com
Governador Orlando àquela hora.

1077
01:11:07,900 --> 01:11:13,600
Você também afirmou que, ao sair do
Câmara estadual, você viu Karen Richards indo

1078
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
dentro. Estou correto?

1079
01:11:15,480 --> 01:11:16,480
Sim.

1080
01:11:17,360 --> 01:11:22,640
Agora que sua memória teve tempo de
se resolva, Sra. Allison, você poderia

1081
01:11:22,640 --> 01:11:24,540
gostaria de reconsiderar seu testemunho?

1082
01:11:31,560 --> 01:11:32,560
Eu estava enganado.

1083
01:11:34,300 --> 01:11:36,220
Eu não vi Karen Richards assim
noite.

1084
01:11:37,400 --> 01:11:38,580
Porque você não estava lá.

1085
01:11:40,900 --> 01:11:42,020
Não há mais perguntas.

1086
01:11:42,900 --> 01:11:43,900
Sem perguntas.

1087
01:11:45,280 --> 01:11:47,400
Chamei Dan Dixon para depor.

1088
01:11:50,200 --> 01:11:54,240
Sr. Dixon, você falou com o Governador
Allison na noite em que foi morto?

1089
01:11:54,780 --> 01:11:56,640
Sim, eu fiz. Falei com ele por telefone.

1090
01:11:58,060 --> 01:11:59,720
Não cara a cara em seu escritório?

1091
01:12:00,810 --> 01:12:05,390
Eu estive no Cattleman's Club a noite toda
até quase meia-noite.

1092
01:12:07,430 --> 01:12:09,830
Bem, esse é um ponto interessante,
Sr.

1093
01:12:10,050 --> 01:12:14,450
Dixon. No dia em que o Governador Allison foi
morto, uma legislatura foi suspensa após

1094
01:12:14,450 --> 01:12:18,390
todo mundo foi embora. Homens de manutenção preenchidos
em muitos buracos no estacionamento

1095
01:12:18,390 --> 01:12:19,530
com asfalto fresco.

1096
01:12:19,930 --> 01:12:25,830
Tarde da noite, o asfalto ainda estava
macio. Agora, se eu lhe dissesse que o

1097
01:12:25,830 --> 01:12:29,210
da banda de rodagem do seu pneu foi encontrada naquele
asfalto, Sr. Dixon...

1098
01:12:29,870 --> 01:12:31,750
Isso poderia refrescar sua lembrança?

1099
01:12:32,050 --> 01:12:35,310
Não, eu poderia ter dirigido até lá
na manhã seguinte.

1100
01:12:35,530 --> 01:12:36,509
Oh não.

1101
01:12:36,510 --> 01:12:38,370
O asfalto estava duro pela manhã.

1102
01:12:39,070 --> 01:12:40,690
Você estava lá naquela noite, não estava?

1103
01:12:42,270 --> 01:12:46,290
Eu fui lá para pedir que ele me apoiasse
contra o comitê que é

1104
01:12:46,290 --> 01:12:53,270
eu. Então, você estava sozinho com o Governador
Allison em seu escritório naquela noite.

1105
01:12:54,429 --> 01:12:57,890
perturbado com a possível ruína
da sua carreira, e você quer que nós

1106
01:12:57,890 --> 01:13:02,690
acredite que você não tinha o motivo
e a oportunidade de matá-lo? eu

1107
01:13:02,690 --> 01:13:03,690
não estava sozinho.

1108
01:13:03,890 --> 01:13:05,330
Eu trouxe alguém comigo.

1109
01:13:06,150 --> 01:13:07,150
Quem foi?

1110
01:13:07,370 --> 01:13:08,730
Sr. Clayton Morley.

1111
01:13:09,750 --> 01:13:14,370
Ele é o empreiteiro que foi acusado
de fazer pagamentos para obter negócios estatais

1112
01:13:14,370 --> 01:13:15,370
jogado em seu caminho.

1113
01:13:16,270 --> 01:13:21,770
Bem, ele queria fazer seu apelo
pessoalmente o governador.

1114
01:13:22,630 --> 01:13:23,630
Então...

1115
01:13:23,980 --> 01:13:27,680
Ele entrou comigo e saiu com
eu.

1116
01:13:28,960 --> 01:13:30,360
Traga-o e pergunte a ele.

1117
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
Nada mais.

1118
01:13:36,980 --> 01:13:38,440
Sem perguntas.

1119
01:13:39,540 --> 01:13:42,080
O tribunal está suspenso até amanhã às 9h
.m.

1120
01:13:47,060 --> 01:13:48,200
Como está o nosso lado?

1121
01:13:48,720 --> 01:13:51,360
Oh, estamos nos segurando. Apenas aguente firme
lá.

1122
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
O que está acontecendo?

1123
01:13:57,420 --> 01:14:03,040
Bem, nós derrubamos Emily Allison
testemunho, mas como ela não estava lá,

1124
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
não poderia tê-lo matado.

1125
01:14:04,320 --> 01:14:08,180
Orlando é um mentiroso, mas agora ele tem um
álibi. Dixon também. eu não acho

1126
01:14:08,180 --> 01:14:11,980
Sutter fez isso, então Reinhardt é nosso único
suspeito.

1127
01:14:12,260 --> 01:14:15,720
Ficarei obstinado se souber como provar
isto. Eu acho que você pode.

1128
01:14:16,440 --> 01:14:17,440
Eu tenho algo.

1129
01:14:30,300 --> 01:14:32,280
O Sr. Steele está me esperando.

1130
01:14:41,100 --> 01:14:43,000
Johnny, já faz um tempo.

1131
01:14:43,220 --> 01:14:46,260
Vamos rápido, meu amigo, porque
em um minuto vou te expulsar do meu

1132
01:14:46,260 --> 01:14:50,080
espalhar. Eu sei que você está escondendo essa garota
pela minha vida. Eu não sei por quê.

1133
01:14:50,680 --> 01:14:54,420
Mas a menos que você a produza, eu voltarei
em uma hora com um mandado para o seu

1134
01:14:54,420 --> 01:14:55,420
prisão.

1135
01:15:00,040 --> 01:15:01,040
Para que?

1136
01:15:01,640 --> 01:15:02,740
Obstrução da justiça.

1137
01:15:03,720 --> 01:15:04,940
Obstrução da justiça.

1138
01:15:05,920 --> 01:15:08,060
Escute, cowboy, você nunca vai conseguir
ficar.

1139
01:15:08,280 --> 01:15:11,940
Você está escondendo uma testemunha crucial para um
investigação de assassinato. Isso é um

1140
01:15:11,940 --> 01:15:12,940
infracção imputável.

1141
01:15:13,040 --> 01:15:14,280
Agora certifique-se de que grude.

1142
01:15:14,720 --> 01:15:15,720
Conta!

1143
01:15:16,820 --> 01:15:17,940
Foi isso que descobri.

1144
01:15:28,000 --> 01:15:29,380
Achei que você estava morto.

1145
01:15:30,090 --> 01:15:32,830
Essa morte foi armada para que parássemos
procurando por ela.

1146
01:15:33,210 --> 01:15:34,590
Você tem que vir conosco, senhorita.

1147
01:15:35,110 --> 01:15:37,850
Ela não precisa ir com ninguém, faça
você, querido?

1148
01:15:38,850 --> 01:15:44,110
Você fez acusações sexuais contra
Harlan Richard, então sua morte pareceria

1149
01:15:44,110 --> 01:15:46,990
um suicídio, mas você e eu sabemos melhor
sobre isso, não é, senhorita Moore?

1150
01:15:48,190 --> 01:15:52,690
Violeta. Você quer Karen Richard
condenada, senhorita Moore, por um assassinato que ela

1151
01:15:52,690 --> 01:15:55,710
comprometer-se? Você tem uma morte em seu
consciência, você quer dois?

1152
01:15:57,220 --> 01:15:59,640
Violet, você poderia esperar por mim no
estudar, por favor?

1153
01:16:01,220 --> 01:16:04,060
Você gosta de ser empurrado por isso
companheiro, senhorita Moore?

1154
01:16:05,100 --> 01:16:07,160
Você vai viver assim o resto
da sua vida.

1155
01:16:07,940 --> 01:16:10,380
É o que ele quer mais importante do que
fazendo certo.

1156
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
Johnny.

1157
01:16:15,240 --> 01:16:18,180
Você realmente me amou?

1158
01:16:18,720 --> 01:16:21,860
Claro que eu te amei. E eu tratei você
ok.

1159
01:16:22,520 --> 01:16:27,020
Viciar ela em drogas estava tudo bem.
Ninguém pode fisgar ninguém nas drogas. Eles

1160
01:16:27,020 --> 01:16:28,040
isso para si mesmos.

1161
01:16:29,100 --> 01:16:33,860
Mas você sabia quando me expulsou
a casa daquela vez que eu faria

1162
01:16:33,860 --> 01:16:34,860
qualquer coisa por dinheiro.

1163
01:16:36,060 --> 01:16:37,420
Qualquer coisa por você.

1164
01:16:38,220 --> 01:16:41,660
Incluindo mentira sobre ter um caso
com Harlan Richards, não foi?

1165
01:16:42,160 --> 01:16:45,640
Você é um viciado. Ela está mentindo. Agora não
ela não é.

1166
01:16:47,520 --> 01:16:48,520
Jennifer Taylor.

1167
01:16:49,020 --> 01:16:50,320
Foi ela quem armou para mim.

1168
01:16:50,990 --> 01:16:55,370
Achei que você trabalha para Johnny. Qualquer coisa
ele quer. Sempre que ele quiser.

1169
01:16:56,150 --> 01:16:57,730
Deviam ter ido quando puderam, pessoal.

1170
01:16:58,810 --> 01:16:59,810
Não posso deixá-los ir.

1171
01:17:02,250 --> 01:17:04,010
Ah, caramba, senhorita Moore.

1172
01:17:04,470 --> 01:17:06,690
Vamos sair daqui. Estou avisando você.

1173
01:17:23,370 --> 01:17:25,130
Você tem aquelas fotos da cena do crime?

1174
01:17:25,530 --> 01:17:27,230
Amisota está no escritório do
arquivos do governador.

1175
01:18:08,360 --> 01:18:09,360
Sr. McKenzie?

1176
01:18:10,840 --> 01:18:13,920
Gostaria de lembrar Rosemary Sutter para
o estande.

1177
01:18:17,300 --> 01:18:22,040
Agora, senhorita Sutter, vou lhe mostrar
uma lista de documentos que a polícia

1178
01:18:22,040 --> 01:18:24,060
encontrado no escritório do governador Allison.

1179
01:18:24,440 --> 01:18:27,380
Eu quero que você examine esta lista
cuidadosamente.

1180
01:18:36,880 --> 01:18:41,280
Agora, até onde você sabe, é
esta lista está completa?

1181
01:18:42,360 --> 01:18:43,640
Não, senhor, não é.

1182
01:18:43,960 --> 01:18:44,960
O que está faltando?

1183
01:18:45,600 --> 01:18:51,140
Um fax foi enviado ao governador Allison
escritório às 7h49, na noite em que ele estava

1184
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Bem, como você pode ter tanta certeza da data
e a hora?

1185
01:18:53,980 --> 01:18:57,600
O governador me pediu para verificar a identidade
número e para obter uma segunda via.

1186
01:18:58,380 --> 01:19:01,700
O que havia de tão importante nisso
fax específico?

1187
01:19:02,440 --> 01:19:04,680
Era um documento que ele havia solicitado.

1188
01:19:05,450 --> 01:19:07,570
Uma auditoria da Pharmacol Corporation.

1189
01:19:08,650 --> 01:19:11,850
E por que a Pharmacol Corporation foi tão
interessante?

1190
01:19:12,690 --> 01:19:17,810
Eles estavam fazendo muita construção
para o estado, e o Governador Allison tinha

1191
01:19:17,810 --> 01:19:21,290
ouvi rumores de que era realmente uma fachada
para o crime organizado.

1192
01:19:21,530 --> 01:19:23,810
Ele estava conduzindo uma reunião privada
investigação.

1193
01:19:24,290 --> 01:19:29,310
E esse fato que surgiu naquela noite
fazia parte da evidência? Sim. Ele perguntou

1194
01:19:29,310 --> 01:19:32,270
obter a segunda via tão discretamente quanto
possível.

1195
01:19:32,960 --> 01:19:36,800
Obrigado. Agora vou te mostrar
Prova G de Defesa, Srta. Sutter.

1196
01:19:37,240 --> 01:19:41,860
Esta é uma foto da mesa do governador
como normalmente era mantido. Agora, é isso

1197
01:19:41,860 --> 01:19:44,280
preciso? É assim que normalmente
olhou?

1198
01:19:46,220 --> 01:19:47,480
Sim. É sim.

1199
01:19:47,760 --> 01:19:49,160
Obrigado, senhorita Sutter.

1200
01:19:49,940 --> 01:19:51,020
Você tem sido muito útil.

1201
01:19:54,200 --> 01:19:56,260
O que Johnny Steele é para você, senhorita
Moura?

1202
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
Éramos amantes.

1203
01:20:00,140 --> 01:20:02,300
Você morou com ele por um período de
hora?

1204
01:20:02,650 --> 01:20:03,489
Por cerca de dois anos.

1205
01:20:03,490 --> 01:20:05,310
E quando você deixou de morar com ele?

1206
01:20:05,630 --> 01:20:06,710
Cerca de seis meses atrás.

1207
01:20:07,710 --> 01:20:08,790
É verdade que o Sr.

1208
01:20:09,010 --> 01:20:12,670
Steele está atualmente sob acusação por
o governo federal sobre extorsão

1209
01:20:12,670 --> 01:20:13,670
cobranças?

1210
01:20:13,850 --> 01:20:14,850
Objeção. Relevância.

1211
01:20:15,010 --> 01:20:17,010
Tudo isso vai se unir, Seu
Honra.

1212
01:20:18,650 --> 01:20:19,650
Anulado.

1213
01:20:20,970 --> 01:20:21,970
Sim.

1214
01:20:22,930 --> 01:20:27,290
Você conhece alguma conexão entre
Johnny Steele e o Farmacol

1215
01:20:27,290 --> 01:20:30,730
Corporação? Claro. Ele praticamente é dono
isso.

1216
01:20:32,080 --> 01:20:35,760
E ele tinha um interesse especial em
a última eleição para governador?

1217
01:20:36,580 --> 01:20:41,780
Sim. Ele disse que se Allison tivesse vencido,
que ele poderia manter toda a sua sujeira

1218
01:20:41,780 --> 01:20:42,780
trata de um segredo.

1219
01:20:43,480 --> 01:20:44,520
Ele te contou isso?

1220
01:20:44,740 --> 01:20:45,740
Sim, ele me disse isso.

1221
01:20:46,800 --> 01:20:52,140
Agora, por um tempo, parecia
Harlan Richards pode vencer as eleições.

1222
01:20:52,260 --> 01:20:55,140
O que Johnny Steele fez, se é que fez alguma coisa?
sobre isso?

1223
01:20:56,120 --> 01:21:00,040
Ele me fez fazer acusações sexuais
contra Harlan Richards.

1224
01:21:00,600 --> 01:21:01,680
Como ele fez você fazer isso?

1225
01:21:03,460 --> 01:21:06,880
Quando eu morava com ele, ele me iniciou
drogas.

1226
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
Fiquei viciado.

1227
01:21:09,740 --> 01:21:12,120
E então, quando ele ficou cansado de mim, ele
me expulsou.

1228
01:21:13,400 --> 01:21:14,520
Disse que eu era um viciado.

1229
01:21:14,920 --> 01:21:16,140
Eu nunca seria outra coisa.

1230
01:21:16,700 --> 01:21:21,980
Então, quando ele apareceu novamente e quis
eu mentisse por ele, ele sabia que eu faria isso. eu

1231
01:21:21,980 --> 01:21:22,980
precisava do dinheiro.

1232
01:21:23,060 --> 01:21:24,560
Eu precisava ter o dinheiro.

1233
01:21:24,980 --> 01:21:25,980
Para drogas?

1234
01:21:26,580 --> 01:21:27,580
Sim.

1235
01:21:28,680 --> 01:21:30,300
Essas acusações eram verdadeiras?

1236
01:21:31,080 --> 01:21:32,780
Você teve um caso com o Sr.

1237
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Ricardo?

1238
01:21:34,700 --> 01:21:36,660
Não, nunca fiz.

1239
01:21:41,680 --> 01:21:48,040
Senhorita Moore, você está dizendo a este tribunal
que Johnny Steele te convenceu a contar

1240
01:21:48,040 --> 01:21:51,980
uma mentira que iria arruinar uma vida decente
reputação do homem?

1241
01:21:53,840 --> 01:21:57,580
Sim, mas não foi ideia do Johnny. Veja,
ele disse que não tinha escolha no assunto,

1242
01:21:57,600 --> 01:21:58,860
que ele tinha que fazer isso por seu parceiro.

1243
01:21:59,180 --> 01:22:00,220
Quem era seu parceiro?

1244
01:22:03,100 --> 01:22:05,480
Al Reinhardt, o procurador-geral.

1245
01:22:10,380 --> 01:22:11,440
Obrigado, senhorita Moore.

1246
01:22:13,220 --> 01:22:15,900
Eu aprecio o que foi necessário para você
venha hoje.

1247
01:22:18,340 --> 01:22:19,340
Não há mais perguntas.

1248
01:22:20,480 --> 01:22:21,480
Sem perguntas.

1249
01:22:22,809 --> 01:22:25,070
A defesa chama Al Reinhart para depor.

1250
01:22:27,350 --> 01:22:33,250
Sr. Reinhart, gostaria que examinasse
Prova de Defesa H,

1251
01:22:33,610 --> 01:22:36,030
que estou entregando a você agora.

1252
01:22:38,230 --> 01:22:42,830
Sr. Reinhart, antes de se tornar advogado
General, você e o Governador Allison

1253
01:22:42,830 --> 01:22:44,190
sócio de um escritório de advocacia?

1254
01:22:44,390 --> 01:22:45,390
Sim, estávamos.

1255
01:22:47,250 --> 01:22:49,690
Senhor Reinhart, poderia descrever isto...

1256
01:22:50,830 --> 01:22:52,130
Documento para o tribunal.

1257
01:22:53,290 --> 01:22:58,530
É um contrato padrão para fins legais
representação entre minha empresa e o

1258
01:22:58,530 --> 01:23:02,850
cliente. E de acordo com este contrato,
quem foi Allison e Reinhart

1259
01:23:02,850 --> 01:23:03,850
representando?

1260
01:23:04,670 --> 01:23:06,390
A Corporação Farmacol.

1261
01:23:07,450 --> 01:23:11,870
Você sabia que Johnny Steele
controlava a Pharmacol Corporation

1262
01:23:11,870 --> 01:23:14,170
concordou em representá-lo? Não, eu não estava.

1263
01:23:14,670 --> 01:23:18,270
Não, não tive contato direto com o Sr.
Steele.

1264
01:23:18,990 --> 01:23:23,390
Nós apenas fizemos algum trabalho jurídico de rotina
para eles, revisão de contrato, esse tipo de

1265
01:23:23,390 --> 01:23:28,310
coisa. Então, enquanto sua parceira, Allison,
estava ocupado sendo governador, você estava envolvido

1266
01:23:28,310 --> 01:23:29,890
escritório de advocacia com um bandido conhecido.

1267
01:23:30,570 --> 01:23:33,230
Eu não tinha conhecimento dessa conexão.

1268
01:23:33,710 --> 01:23:37,430
Oh, ouvimos testemunhos de que Johnny
Steele queria que Allison fosse reeleita. Agora

1269
01:23:37,430 --> 01:23:38,228
sabe por quê.

1270
01:23:38,230 --> 01:23:42,330
Não foi o governador Allison Johnny Steele
procurado na assembleia estadual. Foi você,

1271
01:23:42,510 --> 01:23:45,790
seu parceiro silencioso no crime, o
procurador-geral.

1272
01:23:46,160 --> 01:23:51,440
Isso é uma mentira. Eu não tenho conexão
qualquer coisa para Johnny Steele. Não é

1273
01:23:51,440 --> 01:23:55,340
que você planejou o sexual
acusações contra Harlan Richards, então

1274
01:23:55,340 --> 01:23:59,200
a morte pareceria um suicídio? Até onde
como eu sei, Harlan pulou fora disso

1275
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
janela.

1276
01:24:00,600 --> 01:24:04,040
Estou sendo acusado de um crime que você não pode
provar que aconteceu?

1277
01:24:04,580 --> 01:24:06,260
Oh, eu não preciso fazer isso, Sr. Ryan.

1278
01:24:07,580 --> 01:24:10,440
Eu tenho evidências para provar que você matou
Governador Allison.

1279
01:24:11,240 --> 01:24:14,460
Objeção. Relevância. Não estamos aqui para
tente o Procurador-Geral, Meritíssimo.

1280
01:24:15,310 --> 01:24:17,510
Karen Richards está sendo julgada por assassinato.

1281
01:24:18,610 --> 01:24:21,330
Qualquer prova em contrário deverá ser
admissível.

1282
01:24:22,910 --> 01:24:24,610
Pode prosseguir, Sr. McKenzie.

1283
01:24:25,530 --> 01:24:26,650
Objeção rejeitada.

1284
01:24:27,230 --> 01:24:28,350
Obrigado, Meritíssimo.

1285
01:24:32,730 --> 01:24:37,430
Você sabia que o Governador Allison estava
investigando silenciosamente o Pharmacol

1286
01:24:37,430 --> 01:24:40,150
Corporação, não foi? E isso
preocupou você.

1287
01:24:41,570 --> 01:24:43,930
Eu não tenho ideia do que você está falando
sobre.

1288
01:24:45,070 --> 01:24:49,310
Quando Allison recebeu aquele fax e ligou para você
exigindo que você venha ao escritório dele,

1289
01:24:49,350 --> 01:24:50,730
você sabia que a brincadeira estava acabada, não é?

1290
01:24:51,550 --> 01:24:53,030
Você sabia que iria para a cadeia.

1291
01:24:53,710 --> 01:24:57,310
E você descobriu a única maneira de salvar
seu pescoço era para matá-lo. Agora, isso é

1292
01:24:57,310 --> 01:24:58,310
foi, não foi?

1293
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
Não.

1294
01:25:07,070 --> 01:25:08,070
Sr.

1295
01:25:10,790 --> 01:25:13,650
Reinhart, você identificaria isso
objeto?

1296
01:25:14,320 --> 01:25:16,780
Prova Popular 13 para o tribunal.

1297
01:25:18,600 --> 01:25:21,400
É um abridor de cartas em ouro maciço.

1298
01:25:22,480 --> 01:25:24,940
Há uma inscrição lá no
lâmina. Você vai ler?

1299
01:25:26,680 --> 01:25:28,060
A votação está feita.

1300
01:25:28,280 --> 01:25:29,280
Nós vencemos.

1301
01:25:29,500 --> 01:25:32,020
E a data, 11 -5 -93.

1302
01:25:32,740 --> 01:25:35,280
De onde veio esse abridor de cartas,
Sr. Reinhart?

1303
01:25:35,520 --> 01:25:39,680
A esposa do Governador Allison, Emily, teve este
feito como lembrança de sua eleição

1304
01:25:39,680 --> 01:25:42,640
vitória. Isso era único, ou eram
há outros?

1305
01:25:43,430 --> 01:25:48,170
Bem, a Sra. Allison deu abridores de cartas
para o pequeno grupo de pessoas mais próximas

1306
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
Ryan.

1307
01:25:49,670 --> 01:25:53,690
Você ainda tem seu abridor de cartas, Sr.
Reinhart? Claro.

1308
01:26:01,210 --> 01:26:07,950
Vou mostrar a você a Prova J de Defesa,
um recibo da joalheria Tyler em

1309
01:26:07,950 --> 01:26:08,950
Rua Alma.

1310
01:26:09,400 --> 01:26:13,740
É uma conta para um abridor de cartas que eles
feito para você com a inscrição, o

1311
01:26:13,740 --> 01:26:17,040
a votação acabou, ganhamos, e a data, 11
-5 -93.

1312
01:26:17,540 --> 01:26:19,420
O que você sabe sobre isso, Sr.
Reinhart?

1313
01:26:21,900 --> 01:26:27,800
Perdi o abridor de cartas, Sra. Allison
me deu quando me mudei para meu novo escritório

1314
01:26:27,800 --> 01:26:30,900
na State House, então perguntei ao meu assistente
para solicitar uma cópia.

1315
01:26:31,160 --> 01:26:32,420
Uma cópia idêntica?

1316
01:26:32,720 --> 01:26:33,720
Claro.

1317
01:26:33,960 --> 01:26:35,060
Não é o que você tem.

1318
01:26:35,740 --> 01:26:36,740
Não era idêntico.

1319
01:26:37,340 --> 01:26:41,220
Minha cópia era idêntica em todos os aspectos,
exceto um.

1320
01:26:42,820 --> 01:26:47,580
Sempre me incomodou como alguém tendo
uma discussão acalorada com o governador

1321
01:26:47,580 --> 01:26:53,900
poderia ter tirado o abridor de cartas
sua mesa e, em seguida, atravesse ao redor

1322
01:26:53,900 --> 01:27:00,340
e esfaqueá-lo sem ele tentar
levantar e se defender.

1323
01:27:00,400 --> 01:27:04,160
Mas apenas supondo.

1324
01:27:05,260 --> 01:27:08,920
E se ele não foi esfaqueado com o seu próprio
abridor de cartas? O que você acha

1325
01:27:09,000 --> 01:27:10,000
Senhor Reinhardt?

1326
01:27:11,240 --> 01:27:12,320
Eu não saberia.

1327
01:27:12,600 --> 01:27:13,720
Ah, mas você faria isso, Sr.

1328
01:27:14,060 --> 01:27:19,380
Reinhardt. Você pegou este abridor de cartas,
aquele que você fez do seu escritório para

1329
01:27:19,380 --> 01:27:22,020
use como arma quando Allison ligou para você
no tapete.

1330
01:27:22,600 --> 01:27:26,540
Depois que você o esfaqueou, você pegou
aquele que está na mesa do governador com você

1331
01:27:26,540 --> 01:27:29,560
quando você saiu, pensando que ninguém
jamais notaria a troca.

1332
01:27:30,160 --> 01:27:32,480
Mas o destino estava trabalhando contra você.

1333
01:27:35,560 --> 01:27:39,120
Os abridores de cartas originais eram sólidos
ouro.

1334
01:27:40,040 --> 01:27:44,420
Sua cópia era folheada a ouro, sobreposta.

1335
01:27:44,980 --> 01:27:47,280
Está escrito aqui neste recibo.

1336
01:27:50,440 --> 01:27:54,140
Com a permissão do promotor distrital,
vamos demonstrar.

1337
01:27:54,440 --> 01:27:55,440
Nenhuma objeção.

1338
01:28:09,580 --> 01:28:12,620
Acho que sua assistente estava tentando
economizar dinheiro, Sr. Reinhardt.

1339
01:28:13,680 --> 01:28:17,560
A arma do crime foi sua carta
abridor, não foi?

1340
01:28:22,720 --> 01:28:24,920
É melhor não dizer mais nada.

1341
01:28:27,360 --> 01:28:28,460
Essa é uma boa escolha.

1342
01:28:29,620 --> 01:28:30,860
Mova-se para demissão.

1343
01:28:32,000 --> 01:28:33,300
As pessoas não têm objeções.

1344
01:28:35,440 --> 01:28:36,440
Caso arquivado.

1345
01:28:36,860 --> 01:28:37,860
O tribunal está encerrado.

1346
01:28:57,480 --> 01:29:01,740
Obrigado por mim e por meu pai. eu sou
que bom que resolvemos isso.

1347
01:29:08,100 --> 01:29:11,140
Parabéns, Bill. Ken, eu nunca
poderia ter feito isso sem você.

1348
01:29:11,900 --> 01:29:15,560
Vamos, vamos voltar para a fazenda e
divirta-se. eu não gostaria de colocar

1349
01:29:15,560 --> 01:29:19,480
você fora. Ah, me coloque para fora. Ouça, eu posso
use sua ajuda. Você sabe, eu tenho o

1350
01:29:19,480 --> 01:29:23,760
a horta mais doce que
Della vai simplesmente adorar. Della perguntou

1351
01:29:23,760 --> 01:29:24,760
que eu lhe dê isso.

1352
01:29:28,560 --> 01:29:30,660
Espere um minuto. Cachorra.

1353
01:29:31,060 --> 01:29:36,660
Parece que a melhor amiga de Della, Lila, tem
torceu o tornozelo e Della foi para

1354
01:29:36,660 --> 01:29:38,400
Havaí para ajudá-la.

1355
01:29:38,780 --> 01:29:39,780
Havaí?

1356
01:29:40,820 --> 01:29:41,880
É uma viagem e tanto.

1357
01:29:43,120 --> 01:29:44,780
Bem, Ken, somos só você e eu.

1358
01:29:45,600 --> 01:29:47,560
Ouça, temos cercas para consertar.

1359
01:29:48,000 --> 01:29:52,220
Só tudo para limpar. Bill, obrigado, mas
você sabe o que? Ah, não me agradeça. Isto

1360
01:29:52,220 --> 01:29:53,220
é uma delícia.

1361
01:29:53,760 --> 01:29:56,360
Bob, se você está esperando por mim, você está
fazendo backup.

1362
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
Viacom.